Traducción de la letra de la canción No Big Deal - Lyle Lovett

No Big Deal (original)

It’s Sunday morning, the club is on That great cat’s still yawning
Because Saturday is gone
And I still feel the feeling
Of how you felt upon me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me You were down and dirty
And he was tall and twenty nine
And I’m only disconcerted
Because you said you knew I wouldn’t mind
But I still feel the feeling
Of how you telephone me And it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me But you can’t make a cool cat crazy
Like you can’t make a gray cat brown
And you can’t keep a wild cat
When she knows the wildest cat’s in town
So it’s Sunday morning
Yeah and I guess I had a coffee
Ooh 'cause I start recalling
A time I went astray
And I still feel the feeling
Of her last words of warning
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»
She said, «Man, it may be no big deal to you
But it’s a very big deal to me»

(traducción)

Es domingo por la mañana, el club está encendido Ese gran gato todavía bosteza
porque el sabado se fue
Y todavía siento la sensación
De cómo te sentiste conmigo y puede que no sea gran cosa para ti
Pero es un gran problema para mí Estabas deprimido y sucio
Y era alto y veintinueve
Y solo estoy desconcertado
Porque dijiste que sabías que no me importaría
Pero todavía siento la sensación
De cómo me llamas por teléfono y puede que no sea gran cosa para ti
Pero es un gran problema para mí Pero no puedes volver loco a un gato genial
Como si no pudieras hacer que un gato gris se vuelva marrón
Y no puedes tener un gato salvaje
Cuando sabe que el gato más salvaje está en la ciudad
Así que es domingo por la mañana
Sí, y supongo que tomé un café
Oh, porque empiezo a recordar
Una vez me extravié
Y todavía siento la sensación
De sus últimas palabras de advertencia
Ella dijo: "Hombre, puede que no sea gran cosa para ti
Pero es un gran problema para mí»
Ella dijo: "Hombre, puede que no sea gran cosa para ti
Pero es un gran problema para mí»