Traducción de la letra de la canción Pantry - Lyle Lovett

Pantry (original)

My dear, I have something to ask you
And I’ll try to get it right
You’ve heard the Light Crust Doughboys
All sing of Martha White
Oh, the way to someone’s heart, dear
That old expression’s true
So as long as we’re apart
Here’s my request of you
Don’t cheat on me with cornbread
Don’t cheat on me with beans
And don’t cheat on me with bacon
Cooked up in collard greens
And don’t cheat on me with biscuits
With jelly sweet and blue
Keep it in that place
Where you know it will be true
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Now, I hate that I am leaving
And leaving you behind
But soon I’ll be returning
With a healthy appetite
Oh, and if you are not hungry
As you once were before
I’ll know you have betrayed me
Behind that kitchen door
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Now, I’ve dined the whole world over
I’ve had the fries of France
The melons of Verona
And the sausage of Gdansk
No matter where I’ve been to
From Houston down to Rome
Nothing’s quite as tasty
As what’s cooking right at home
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry
Keep it in your pantry

(traducción)

Querida, tengo algo que preguntarte
Y trataré de hacerlo bien
Has escuchado a los Light Crust Doughboys
Todos cantan de Martha White
Oh, el camino al corazón de alguien, querida
Esa vieja expresión es verdad
Así que mientras estemos separados
Aquí está mi pedido para ti
No me engañes con pan de maíz
No me engañes con frijoles
Y no me engañes con tocino
Cocido en col rizada
Y no me engañes con galletas
Con gelatina dulce y azul
Guárdalo en ese lugar
Donde sabes que será verdad
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Ahora, odio que me vaya
Y dejándote atrás
Pero pronto volveré
Con un apetito saludable
Ah, y si no tienes hambre
Como eras antes
sabré que me has traicionado
Detrás de esa puerta de la cocina
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Ahora, he cenado en todo el mundo
He tenido las papas fritas de Francia
Los melones de Verona
Y la salchicha de Gdansk
No importa dónde haya estado
De Houston a Roma
Nada es tan sabroso
Como lo que se cocina en casa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa
Guárdalo en tu despensa