Traducción de la letra de la canción Private Conversation - Lyle Lovett

Private Conversation (original)

And his hand it fell behind her
As his arm it reached around
Oh and she looked at the window
And she watched the shade go down
It was a private conversation
No one heard her say
That man she left behind her
Was two thousand miles away
A-singing boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
There was a lonely girl from nowhere
With a smile all sweet with pain
And she never stopped to wonder
Ooh if she’d see him again
It was a private conversation
No one heard her say
That man that she was looking for
Was only twenty streets away
A-singing boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
And the band it just kept playing
Oh as she came walking in
Oh and he never stopped to wonder
Ooh if he’d see her again
It was a private conversation
No one heard him say
That girl he left behind him
Was two thousand miles away
He just sang boy pick up that fiddle
Ooh and play that steel guitar
Ooh and find yourself a lady
Ooh and dance right where you are
Hey … Hey
And the moral of this story
Is I guess it’s easier said than done
Ohh look at what you’ve been through
And to see what you’ve become
Well it’s a private conversation
No one hears you say
Well it’s a private conversation
Hey … Hey … Hey … Hey
And his hand it fell behind her
As his arm it reached around
Oh and she looked at the window
And she watched the shade go down
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
No one heard her say
It was a private conversation
Hey … Hey … Hey … Hey … Hey

(traducción)

Y su mano cayó detrás de ella
A medida que su brazo se extendía alrededor
Ah, y ella miró a la ventana
Y ella vio la sombra bajar
fue una conversacion privada
nadie la oyó decir
Ese hombre que dejó atrás
Estaba a dos mil millas de distancia
Un chico que canta recoge ese violín
Ooh y toca esa guitarra de acero
Ooh y búscate una dama
Ooh y baila justo donde estás
hola... hola
Había una chica solitaria de la nada
Con una sonrisa toda dulce de dolor
Y ella nunca se detuvo a preguntarse
Oh, si ella lo volviera a ver
fue una conversacion privada
nadie la oyó decir
Ese hombre que ella estaba buscando
Estaba a solo veinte calles de distancia
Un chico que canta recoge ese violín
Ooh y toca esa guitarra de acero
Ooh y búscate una dama
Ooh y baila justo donde estás
hola... hola
Y la banda siguió tocando
Oh, cuando ella entró caminando
Ah, y nunca se detuvo a preguntarse
Ooh, si la volviera a ver
fue una conversacion privada
nadie lo oyó decir
Esa chica que dejó atrás
Estaba a dos mil millas de distancia
Él solo cantó chico, recoge ese violín
Ooh y toca esa guitarra de acero
Ooh y búscate una dama
Ooh y baila justo donde estás
hola... hola
Y la moraleja de esta historia
¿Supongo que es más fácil decirlo que hacerlo?
Ohh mira por lo que has pasado
Y para ver en lo que te has convertido
Bueno, es una conversación privada.
nadie te oye decir
Bueno, es una conversación privada.
Oye oye oye oye
Y su mano cayó detrás de ella
A medida que su brazo se extendía alrededor
Ah, y ella miró a la ventana
Y ella vio la sombra bajar
fue una conversacion privada
nadie la oyó decir
fue una conversacion privada
nadie la oyó decir
fue una conversacion privada
nadie la oyó decir
fue una conversacion privada
Oye... Oye... Oye... Oye... Oye