Traducción de la letra de la canción Record Lady - Lyle Lovett

Record Lady (original)

Robert Earl this friend of mine
You know he’s always looking after my best interest
He told me: Lyle P. you need to get some action
Get your head back in line
You need to get out on your own, boy
This hanging around here’s got to stop
Get out on your own, boy
And take a little trip to the record shop
I said: The record shop?
But, Robert, I don’t need no records
He just smiled and he said
What you need is a
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
I didn’t waste no time about it
I put on my coat and shoes
I packed up my old rocking chair
And I left them hell on Church Street blues
And I went down to the record shop
What else could I do?
She was five-foot-one and three-quarters
Lord, she claimed she five-foot-two
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
Acting very sophisticated
I began to browse around
I walked up to the record lady
And I said: I sure do like what I have found
It would be so beautiful
Please, come away with me
We could run down to Istanbul
Or maybe even gay Paree
And she looked at me with her big green eyes
And she said: Can I help you find something?
I said: What you got on special?
Record lady
Record lady
She’s got the cutest little cartridge
That you’ve ever seen
She’s a phonographic dream
A phonographic dream
One day you know I will see
My phonographic fantasy
In sweet fulfillment to the last detail
Down in Acapulco
Or even somewhere else
Just her and me together
The whole day long
Her and me together
Playing them records all night long
She’s the record lady
Record lady
Record lady at the record shop
Set it spinning mama
Don’t ever stop my
Record lady
Record lady

(traducción)

Robert Earl este amigo mío
Sabes que él siempre está cuidando de mi mejor interés.
Me dijo: Lyle P. necesitas algo de acción
Vuelve a poner tu cabeza en línea
Tienes que salir por tu cuenta, chico
Esto de andar por aquí tiene que parar
Sal por tu cuenta, chico
Y haz un pequeño viaje a la tienda de discos
Dije: ¿La tienda de discos?
Pero, Robert, no necesito registros
Él solo sonrió y dijo
Lo que necesitas es un
Señora discográfica
Señora discográfica
Ella tiene el cartucho más lindo
Que alguna vez has visto
Ella es un sueño fonográfico
no perdí el tiempo en eso
me puse el abrigo y los zapatos
Empaqué mi vieja mecedora
Y les dejé el infierno en el blues de Church Street
Y bajé a la tienda de discos
¿Qué más podría hacer?
Ella medía cinco pies y tres cuartos
Señor, ella afirmó que mide cinco pies y dos
Y ella me miró con sus grandes ojos verdes
Y ella dijo: ¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
Dije: ¿Qué tienes en especial?
Señora discográfica
Señora discográfica
Ella tiene el cartucho más lindo
Que alguna vez has visto
Ella es un sueño fonográfico
Actuando muy sofisticado
Empecé a navegar
Me acerqué a la dama discográfica
Y dije: seguro que me gusta lo que he encontrado
seria tan hermoso
Por favor, ven conmigo
Podríamos correr hasta Estambul
O tal vez incluso gay Paree
Y ella me miró con sus grandes ojos verdes
Y ella dijo: ¿Te puedo ayudar a encontrar algo?
Dije: ¿Qué tienes en especial?
Señora discográfica
Señora discográfica
Ella tiene el cartucho más lindo
Que alguna vez has visto
Ella es un sueño fonográfico
Un sueño fonográfico
Un día sabes que veré
Mi fantasía fonográfica
En dulce cumplimiento hasta el último detalle
Abajo en Acapulco
O incluso en otro lugar
Solo ella y yo juntos
Todo el dia
ella y yo juntos
Tocando discos toda la noche
ella es la dama discográfica
Señora discográfica
Mujer discográfica en la tienda de discos
Póngalo girando mamá
Nunca detengas mi
Señora discográfica
Señora discográfica