Traducción de la letra de la canción She's Already Made Up Her Mind - Lyle Lovett

She's Already Made Up Her Mind (original)

She said something about going home
She said something about needing to spend some time alone
And she wondered out loud what it was she had to find
But she’s already made up her mind
All my friends told me she was too young
Well I knew that myself and I tried to run
But the faster I ran the more I fell behind
Because she’d already made up her mind
She’s already made up her mind
Now there is nothing so deep as the ocean
And there is nothing so high as the sky
And there is nothing so unwavering as a woman
When she’s already made up her mind
So now she’s sitting at one end of the kitchen table
And she is staring without an expression
And she is talking to me without moving her eyes
Because she’s already made up her mind
She’s already made up her mind
She’s already made up her mind
And she said something about going home
And she said something about needing to spend some time alone
And she wondered out loud what it was she had to find
But she’d already made up her mind
So my friend carry me down to the water’s edge
And then sail with me out to that ocean deep
And let me go easy down over the side
And remember me to her
She’s already made up her mind
She’s already made up her mind
She’s already made up her mind

(traducción)

Ella dijo algo acerca de ir a casa
Dijo algo sobre la necesidad de pasar un tiempo a solas.
Y se preguntó en voz alta qué era lo que tenía que encontrar
Pero ella ya se ha decidido
Todos mis amigos me dijeron que era demasiado joven
Bueno, lo sabía yo mismo y traté de correr
Pero cuanto más rápido corría, más me atrasaba
Porque ella ya se había decidido
ella ya se ha decidido
Ahora no hay nada tan profundo como el océano
Y no hay nada tan alto como el cielo
Y no hay nada tan inquebrantable como una mujer
Cuando ya se ha decidido
Así que ahora está sentada en un extremo de la mesa de la cocina.
Y ella está mirando sin expresión
Y me habla sin mover los ojos
Porque ella ya se ha decidido
ella ya se ha decidido
ella ya se ha decidido
Y ella dijo algo acerca de ir a casa
Y ella dijo algo sobre la necesidad de pasar un tiempo a solas.
Y se preguntó en voz alta qué era lo que tenía que encontrar
Pero ella ya había tomado una decisión
Así que mi amigo me lleva hasta la orilla del agua
Y luego navega conmigo hacia ese océano profundo
Y déjame ir fácil por el costado
Y me recuerda a ella
ella ya se ha decidido
ella ya se ha decidido
ella ya se ha decidido