Traducción de la letra de la canción She's Leaving Me Because She Really Wants To - Lyle Lovett

She's Leaving Me Because She Really Wants To (original)

Thank you my friend
I sincerely appreciate the words you say
About how she’ll cry
And how she’ll grieve and miss me
When she goes away
Say them again
I need to hear the words once more
I can’t believe
How she’ll miss me when she’s gone
And how she’ll want to come back home
And never leave
But she’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
Or even learn to fly
And spend her time with anyone but me
What’s that you say
That I’ll get over her the more that time goes by
But time goes so slow
When all I have to do is sit around and cry
No she won’t be back
I’d be a fool to try to fool myself that way
I know she hasn’t one regret
Because she hasn’t had one since
The day she came to stay
She’s leaving me
Because she really wants to
And she’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy
She’ll be so very happy
She’ll dance and sing
And even learn to fly
And spend her time with anyone but me
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone
She’ll be happy when she’s gone

(traducción)

Gracias mi amigo
Agradezco sinceramente las palabras que dices.
Acerca de cómo ella llorará
Y cómo se afligirá y me extrañará
cuando ella se va
Dilas de nuevo
Necesito escuchar las palabras una vez más
no puedo creer
Cómo me extrañará cuando se haya ido
Y cómo querrá volver a casa
y nunca te vayas
Pero ella me está dejando
Porque ella realmente quiere
Y ella será feliz cuando se haya ido
ella será feliz
ella será muy feliz
Ella bailará y cantará
O incluso aprender a volar
Y pasar su tiempo con cualquiera menos conmigo
que es eso que dices
Que la superaré cuanto más pase el tiempo
Pero el tiempo pasa tan lento
Cuando todo lo que tengo que hacer es sentarme y llorar
No, ella no volverá
Sería un tonto si tratara de engañarme a mí mismo de esa manera
Sé que ella no tiene un remordimiento
Porque ella no ha tenido uno desde
El día que ella vino para quedarse
ella me esta dejando
Porque ella realmente quiere
Y ella será feliz cuando se haya ido
ella será feliz
ella será muy feliz
Ella bailará y cantará
E incluso aprender a volar
Y pasar su tiempo con cualquiera menos conmigo
Ella será feliz cuando se haya ido
Ella será feliz cuando se haya ido
Ella será feliz cuando se haya ido
Ella será feliz cuando se haya ido