Traducción de la letra de la canción Since The Last Time - Lyle Lovett

Since The Last Time (original)

I went to a funeral
Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody died
Everybody talking
They were telling funny stories
Saying all those things
They ain’t said
Since the last time
Somebody died
But you take a look around you
Don’t it seem like something’s missing
I said something that weren’t missing
Lord the last time
Somebody died
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
Then the people start to looking
And some of them start crying
And all the little children
Lord they’re scared
Because they ain’t never seen
A dead man before
You took him from the last time
To that hallowed ground
I’m praying take me to the next time Lord
So I can hang around
He’s swimming through that Jordan
Going to the other side
But if it’s all the same to you Lord
I think I’ll stay dry
Now it’s church on Sunday
It’s a bar on Friday night
It’s work on Monday
The preacher Lord you know he might sing
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
He’s got church on Sunday
And he got drunk the night before
And he got his good gal when he got home
The preacher said he wants some more of that
Hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now if you want to get to heaven
Let me tell you what to do You better grease your foot up buddy
With that mutton stew
And when the devil comes after you
With them greasy hands
You just slide on over to the promised land
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Now there was two little imps
And they was black as tar
And they was trying to get to heaven
In an electric car
And that car wheel slipped
On down the hill
Instead of going to heaven
They went to Jacksonville
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Sing hallelujah
Thank you, you’ve been so nice
All my friends they came
Now close the lid down tightly
And quit crying
Because when they close them
They all look the same
And grab hold of the handle
It won’t be too heavy
And take me to the graveyard
I went to a funeral
And Lord it made me happy
Seeing all those people
I ain’t seen
Since the last time
Somebody…

Since The Last Time (traducción)

fui a un funeral
Señor me hizo feliz
Ver a toda esa gente
no he visto
Desde la última vez
alguien murio
todos hablando
Estaban contando historias divertidas.
Diciendo todas esas cosas
no se dijeron
Desde la última vez
alguien murio
Pero miras a tu alrededor
¿No parece que falta algo?
Dije algo que no faltaba
Señor la última vez
alguien murio
Lo llevaste desde la última vez
A esa tierra sagrada
Estoy orando, llévame a la próxima vez Señor
Así que puedo pasar el rato
Entonces la gente empieza a mirar
Y algunos de ellos empiezan a llorar
Y todos los niños pequeños
Señor, tienen miedo
Porque nunca se han visto
Un hombre muerto antes
Lo llevaste desde la última vez
A esa tierra sagrada
Estoy orando, llévame a la próxima vez Señor
Así que puedo pasar el rato
Está nadando a través de ese Jordan
Yendo al otro lado
Pero si te da lo mismo Señor
Creo que me mantendré seco
Ahora es la iglesia el domingo
Es un bar el viernes por la noche
es trabajo el lunes
El predicador Señor, sabes que podría cantar
aleluya
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
Tiene iglesia el domingo
Y se emborrachó la noche anterior
Y consiguió a su buena chica cuando llegó a casa
El predicador dijo que quiere un poco más de eso.
aleluya
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
Ahora si quieres llegar al cielo
Déjame decirte qué hacer, será mejor que te engrases el pie, amigo
Con ese estofado de cordero
Y cuando el diablo te persiga
Con esas manos grasientas
Simplemente te deslizas hacia la tierra prometida
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
Ahora había dos pequeños diablillos
Y eran negros como el alquitrán
Y ellos estaban tratando de llegar al cielo
En un coche eléctrico
Y esa rueda de carro resbaló
En cuesta abajo
En vez de ir al cielo
fueron a jacksonville
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
canta aleluya
Gracias, has sido tan amable
Todos mis amigos vinieron
Ahora cierra bien la tapa
y deja de llorar
porque cuando los cierran
Todos ellos parecen iguales
Y agarra el mango
No será demasiado pesado
Y llévame al cementerio
fui a un funeral
Y Señor me hizo feliz
Ver a toda esa gente
no he visto
Desde la última vez
Alguien…