Traducción de la letra de la canción South Texas Girl - Lyle Lovett

South Texas Girl (original)

Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
Three in the front seat they sat on each side
That green-and-white 58 Fairlane it would glide
Down farm roads past open fields seeming like no big deal
As it was happening I never felt a thing
But now looking back it seems like it was everything
Singing with mom just so we could hear ourselves sing
Stealing a drink from the cold can in daddy’s lap
Protected by only a small thin brown paper sack
And the wind blew the echoes of long-faded voices
And they’d sing me a song that the old cowboys sang
And I didn’t know what the words meant or anything
I was just singing because I was supposed to Sing Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
And with the windows wide open it felt hot to us anyway
Three bound together on a day just like any day
They told me and taught me and showed me and bought me Whatever I wanted from the corner U-tote-M
They say the name Corpus Christi means the body of Jesus
Pronounce it Refugio city folks they don’t know
It looks like Palacios but sounds like
Just listen the next time you’re watchin' Sid Lasher
And the wind blew the echoes of long-faded voices
And they would sing me a song that the old cowboys sang
And I didn’t know what the words meant or anything
I was just singing
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
And I didn’t know what the words meant or anything
I was just singing
And these days with car seats and open container laws
Social correctness leaves no room for Santa Claus
Sitting right next to me she looks like that used to be Song that they sang for me And with the windows wide open it feels hot to us anyway
Two bound together on a day just like any day
The wind blows the echoes of long-faded voices
And they sing us a song that the old cowboys sang
And now that I know what the words mean and everything
I am still singing
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
Saint Mother Maria watch over us please
As we stumble around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
As the undying love of a South Texas girl
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl
Saint Mother Maria watch over us please
As we wonder around in this dangerous world
Thank Mother Maria there’s nothing so sweet
As the undying love of a South Texas girl

(traducción)

Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Tres en el asiento delantero se sentaron a cada lado
Ese 58 Fairlane verde y blanco se deslizaría
Por caminos agrícolas pasando por campos abiertos que parecen no ser gran cosa
Mientras sucedía nunca sentí nada
Pero ahora, mirando hacia atrás, parece que lo fue todo.
Cantando con mamá solo para poder escucharnos cantar
Robar una bebida de la lata fría en el regazo de papá
Protegido solo por una pequeña y delgada bolsa de papel marrón
Y el viento sopló los ecos de voces desvanecidas
Y me cantaban una canción que cantaban los viejos vaqueros
Y no sabía lo que significaban las palabras ni nada
Solo estaba cantando porque se suponía que debía cantar Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Y con las ventanas abiertas de par en par nos hacía calor de todos modos
Tres unidos en un día como cualquier día
Me dijeron y me enseñaron y me mostraron y me compraron lo que quise de la esquina U-tote-M
Dicen que el nombre Corpus Christi significa el cuerpo de Jesús
Pronúncialo gente de la ciudad de Refugio que no conocen
Se parece a Palacios pero suena como
Solo escucha la próxima vez que estés viendo a Sid Lasher
Y el viento sopló los ecos de voces desvanecidas
Y me cantaban una canción que cantaban los viejos vaqueros
Y no sabía lo que significaban las palabras ni nada
solo estaba cantando
Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Y no sabía lo que significaban las palabras ni nada
solo estaba cantando
Y en estos días con asientos de automóvil y leyes de contenedores abiertos
La corrección social no deja espacio para Papá Noel
Sentada a mi lado, parece que solía ser la canción que cantaban para mí, y con las ventanas abiertas de par en par, se siente caliente para nosotros de todos modos.
Dos unidos en un día como cualquier día
El viento sopla los ecos de voces desvanecidas
Y nos cantan una canción que cantaban los viejos vaqueros
Y ahora que sé lo que significan las palabras y todo
sigo cantando
Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras tropezamos en este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas
Santa Madre María cuídanos por favor
Mientras nos preguntamos por este mundo peligroso
Gracias Madre María no hay nada tan dulce
Como el amor eterno de una chica del sur de Texas