Traducción de la letra de la canción Step Inside This House - Lyle Lovett

Step Inside This House (original)

That picture hangin' on the wall
Was painted by a friend
He gave it to me all down and out
When he owed me ten
Now it doesn’t look like much I guess
But it’s all that’s left of him
And it sure is nice from right over here
When the light’s a little dim
Step inside my house Babe
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things I own
My treasures you might say
Couldn’t be more’n ten dollars worth
But they brighten up my day
Here’s a book of poems I got
From a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
It’s all about the good life
And stayin' at ease with the world
It’s funny how I love that book
And I never loved that girl
Hold this piece of glass
Up to the light comin' through the door
It’s a prism glass I found on the road
Can you see that little rainbow
Well it’s not really a prism I guess
It just broke in a funny way
I found it on my way from Texas
Headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I pick it every day
It’s been across the country
Four or five times I guess
Between me and old man Tom
It never got much rest
Well that’s about all I own
And all I care to I guess
Except this pair of boots
And that funny yellow vest
And that leather jacket and leather bag
And hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry
Could I see you again next Fall
GUY CLARK SAYS «STEP INSIDE THIS HOUSE»
IS THE FIRST SONG HE EVER WROTE;
IT HAD NEVER BEEN RECORDED.
I LEARNT IT FROM ERIC TAYLOR.
-- LYLE (from the Step Inside This House CD booklet)
Below are all the differences I could find
between Guy Clark’s original lyrics
and the way Lyle sings the song.
Lyle’s changes are in italics.
Step inside this house girl
I’ll sing for you a song
I’ll tell you 'bout just where I’ve been
It shouldn’t take too long
I’ll show you all the things that I own
My treasures you might say
Couldn’t be more than ten dollars worth
They brighten up my day
This book of poems was given me
By a girl I used to know
I guess I read it front to back
Fifty times or so
Now you hold this piece of glass
Up to the light that’s shinin' through the door
It’s a prism glass I found it on the road
Can’t you see that tiny rainbow
It’s not really a prism I guess
It just kinda broke a funny way
I was on my way through Houston
And I was headed for L.A.
This guitar was given me
By old man Thomas Gray
It’s not too much to look at
But I play it every day
Well that’s just about all I own
And All I care to I guess
Except this pair of boots maybe
And that funny yellow vest
And that leather jacket and that leather bag
And that hat hangin' on the wall
Just so it’s not too much to carry babe
Could I see you again next fall

(traducción)

Esa foto colgada en la pared
Fue pintado por un amigo
Me lo dio todo abajo y afuera
Cuando me debía diez
Ahora no parece mucho, supongo
Pero es todo lo que queda de él
Y seguro que es agradable desde aquí
Cuando la luz es un poco tenue
Entra en mi casa Nena
Te cantaré una canción
Te diré sobre dónde he estado
No debería tomar mucho tiempo
Te mostraré todas las cosas que tengo
Mis tesoros, podrías decir
No podría valer más de diez dólares
Pero me alegran el día
Aquí hay un libro de poemas que tengo
De una chica que solía conocer
Supongo que lo leí de adelante hacia atrás
cincuenta veces más o menos
Se trata de la buena vida
Y permanecer a gusto con el mundo
Es gracioso como amo ese libro
Y nunca amé a esa chica
Sostén este pedazo de vidrio
Hasta la luz que entra por la puerta
Es un prisma de cristal que encontré en el camino.
¿Puedes ver ese pequeño arcoíris?
Bueno, no es realmente un prisma, supongo.
Simplemente se rompió de una manera divertida.
Lo encontré en mi camino desde Texas
Dirigido a L.A.
Esta guitarra me la regalaron
Por el viejo Thomas Gray
No es mucho para mirar
Pero lo recojo todos los días
Ha estado en todo el país
Cuatro o cinco veces supongo
Entre yo y el viejo Tom
Nunca descansó mucho
Bueno, eso es todo lo que tengo
Y todo lo que me importa supongo
Excepto este par de botas
Y ese gracioso chaleco amarillo
Y esa chaqueta de cuero y bolso de cuero
Y el sombrero colgado en la pared
Solo para que no sea demasiado para llevar
¿Podría volver a verte el próximo otoño?
GUY CLARK DICE «ENTRAR A ESTA CASA»
ES LA PRIMERA CANCIÓN QUE ESCRIBIÓ;
NUNCA HABÍA SIDO GRABADO.
LO APRENDÍ DE ERIC TAYLOR.
-- LYLE (del folleto del CD Step Inside This House)
A continuación se muestran todas las diferencias que pude encontrar.
entre las letras originales de Guy Clark
y la forma en que Lyle canta la canción.
Los cambios de Lyle están en cursiva.
Entra en esta casa chica
Te cantaré una canción
Te diré sobre dónde he estado
No debería tomar mucho tiempo
Te mostraré todas las cosas que tengo
Mis tesoros, podrías decir
No podría valer más de diez dólares
me alegran el dia
Este libro de poemas me fue dado
Por una chica que solía conocer
Supongo que lo leí de adelante hacia atrás
cincuenta veces más o menos
Ahora sostienes este pedazo de vidrio
Hasta la luz que brilla a través de la puerta
es un prisma de cristal lo encontre en el camino
¿No puedes ver ese pequeño arcoíris?
Supongo que no es realmente un prisma.
Simplemente se rompió de una manera divertida
Yo estaba en mi camino a través de Houston
Y me dirigía a L.A.
Esta guitarra me la regalaron
Por el viejo Thomas Gray
No es mucho para mirar
Pero lo juego todos los días
Bueno, eso es todo lo que tengo
Y todo lo que me importa supongo
Excepto este par de botas tal vez
Y ese gracioso chaleco amarillo
Y esa chaqueta de cuero y ese bolso de cuero
Y ese sombrero colgado en la pared
Solo para que no sea demasiado para llevar nena
¿Podría volver a verte el próximo otoño?