Traducción de la letra de la canción The Girl With The Holiday Smile - Lyle Lovett

The Girl With The Holiday Smile (original)

I met a hooker at the grocery store
She wasn’t bad lookin', she was a pretty little whore
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday smile
She told me: «Merry Christmas and peace to you»
She said «I've been workin' this whole night through.»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Whoa my whoa me, I look so good beneath a Christmas tree»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Christmas brings out the best in me»
She said «My heart’s so full of love and generosity»
«Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
And «Well the police here and the police there
«They ruin my Christmas spirit everywhere I go.»
«Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
She told me «Whoa my whoa me, I look so good beneath a Christmas tree»
She said «Whoa-o-whoa, I’m the girl with the holiday smile»
Well she told me «goodbye» as she walked away
She said «Son, if you’re good maybe on Christmas day»
Whoa-o-whoa
I said «Whoa my whoa me, she looks so good beneath my Christmas tree»
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
I met a hooker at the grocery store
She wasn’t bad lookin', she was a pretty little whore
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
Well lord lord, she’s the girl with the holiday
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday
Silent night shining so bright
She ain’t holy but she can hold me tight
Whoa-o-whoa, she’s the girl with the holiday

(traducción)

Conocí a una prostituta en el supermercado
Ella no era mala, era una pequeña puta
Whoa-o-whoa, ella es la chica con la sonrisa navideña
Ella me dijo: «Feliz Navidad y paz para ti»
Ella dijo: "He estado trabajando toda la noche".
Ella dijo "Whoa-o-whoa, soy la chica con la sonrisa navideña"
Ella me dijo «Whoa my whoa me, me veo tan bien debajo de un árbol de Navidad»
Ella dijo "Whoa-o-whoa, soy la chica con la sonrisa navideña"
Ella me dijo «La Navidad saca lo mejor de mí»
Ella dijo "Mi corazón está tan lleno de amor y generosidad"
«Whoa-o-whoa, soy la chica con la sonrisa navideña»
Y «Pues la policía aquí y la policía allá
«Arruinan mi espíritu navideño donde quiera que vaya.»
«Whoa-o-whoa, soy la chica con la sonrisa navideña»
Ella me dijo «Whoa my whoa me, me veo tan bien debajo de un árbol de Navidad»
Ella dijo "Whoa-o-whoa, soy la chica con la sonrisa navideña"
Bueno, ella me dijo «adiós» mientras se alejaba
Ella dijo: "Hijo, si eres bueno, tal vez el día de Navidad".
Whoa-o-whoa
Dije «Whoa my whoa me, se ve tan bien debajo de mi árbol de Navidad»
Whoa-o-whoa, ella es la chica de las vacaciones
Conocí a una prostituta en el supermercado
Ella no era mala, era una pequeña puta
Whoa-o-whoa, ella es la chica de las vacaciones
Bueno, señor, señor, ella es la chica de las vacaciones.
Whoa-o-whoa, ella es la chica de las vacaciones
Noche silenciosa brillando tan brillante
Ella no es santa, pero puede abrazarme fuerte
Whoa-o-whoa, ella es la chica de las vacaciones