Traducción de la letra de la canción Which Way Does That Old Pony Run - Lyle Lovett

Which Way Does That Old Pony Run (original)

When I was a very young man
I was a cowboy
The best in the land
But then she settled me down
With a touch of her hand
Now I’m begging you mister
Tell me if you can
Which way does that old pony run
Which way does that old pony run
And how much is that saddle
And a straight shooting gun
Which way does that old pony run
Now a young girl
She don’t know when she’s lying
But a woman
Great God she knows how its done
So mama before I go
There’s just one thing on my mind
Which way does that old pony run
Which way does that old pony run
Which way does that old pony run
And how much is that saddle
And a straight shooting gun
Which way does that old pony run
So this good life you know I must leave
Your new car
And your color TV
But what’s riches to you
Just ain’t riches to me
And if you’re staying out here
Then I’m headed back east
Which way does that old pony run
Which way does that old pony run
And how much is that saddle
And a straight shooting gun
Which way does that old pony run

(traducción)

Cuando era muy joven
yo era un vaquero
Lo mejor de la tierra
Pero luego ella me calmó
Con un toque de su mano
Ahora te lo ruego señor
Dime si puedes
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
y cuanto vale ese sillin
Y una pistola de tiro directo
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
Ahora una niña
Ella no sabe cuando está mintiendo
pero una mujer
Gran Dios, ella sabe cómo se hace
Así que mamá antes de irme
Solo hay una cosa en mi mente
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
y cuanto vale ese sillin
Y una pistola de tiro directo
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
Así que esta buena vida sabes que debo irme
tu coche nuevo
Y tu televisor a color
Pero, ¿qué es la riqueza para ti?
Simplemente no es riqueza para mí
Y si te quedas aquí
Entonces me dirijo de regreso al este
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
¿En qué dirección corre ese viejo pony?
y cuanto vale ese sillin
Y una pistola de tiro directo
¿En qué dirección corre ese viejo pony?