Traducción de la letra de la canción Ain't No Sunshine - Lyn Collins

Ain't No Sunshine (original)

Ain’t no sunshine when he’s gone
It’s not warm when he’s away, Lordy, Lordy
But ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house just ain’t no home
Anytime he goes away, yeah, away, yeah yeah
I wonder, I wonder this time where has he gone, oh, yes I do
Somebody tell me this time, where has he gone?
Oh Lord
You know that, you that it ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord, my house just can’t be a home
When he goes away, yeah
And don’t you know that I know, I know, I know, I want you to believe I know
Said I know, you don’t have to tell me
Don’t you know I know
That I gotta leave that young man alone
'Cause ain’t no sunshine when he’s gone, hey, hey, yeah
You know what?
Ain’t no sunshine when he’s gone, oh
All I see is darkness every day, yeah, yeah, yeah
There ain’t no sunshine when he’s gone
And Lord knows this house ain’t no home
Anytime he goes away, oh yeah
Anytime that man goes away, Lord, Lord, for one day
What am I supposed to say?
Yeah
Somebody, somebody tell me what do I do when this man goes away?
Yeah yeah
Tired of being alone
I gotta get myself somewhere without a man to make me a home
Don’t you know I need somebody, yes I do, yes I do
'Cause I know, I know, I know

(traducción)

No hay sol cuando se ha ido
No hace calor cuando él está fuera, Lordy, Lordy
Pero no hay sol cuando se ha ido
Y Dios sabe que esta casa no es un hogar
Cada vez que se va, sí, lejos, sí, sí
Me pregunto, me pregunto esta vez a dónde ha ido, oh, sí, lo hago
Alguien dígame esta vez, ¿dónde ha ido?
Oh Señor
Lo sabes, tú que no hay sol cuando él se ha ido
Y Señor, mi casa no puede ser un hogar
Cuando él se va, sí
Y no sabes que lo sé, lo sé, lo sé, quiero que creas que lo sé
Dije que lo sé, no tienes que decírmelo
¿No sabes que lo sé?
Que tengo que dejar en paz a ese joven
Porque no hay sol cuando se ha ido, oye, oye, sí
¿Sabes que?
No hay sol cuando se ha ido, oh
Todo lo que veo es oscuridad todos los días, sí, sí, sí
No hay sol cuando se ha ido
Y Dios sabe que esta casa no es un hogar
Cada vez que se va, oh sí
Cada vez que ese hombre se va, Señor, Señor, por un día
¿Que se supone que debo decir?
sí
Alguien, alguien dígame ¿qué hago cuando este hombre se va?
sí, sí
Cansado de estar solo
Tengo que llegar a algún lado sin un hombre que me haga un hogar
¿No sabes que necesito a alguien? Sí, sí, sí.
Porque lo sé, lo sé, lo sé