Traducción de la letra de la canción Mama Feelgood - Lyn Collins, The J.B.'s

Mama Feelgood (original)

I’m Mama Feelgood
I’m Mama Feelgood
I can make my lover reach for the stars when the sun is out, yeah
And I can make my man forget what he’s thinkin' about, yeah
Now when my lover gotta have it, he don’t need a thriller, no
But if he wants some lovin', I can be a painkiller, yeah
In other words what I’m tryin' to say, don’t be a teaser, no
Be a love pleaser
Be a love pleaser
Be a love pleaser, forget about the others and all the rest
Whatever you be, gotta be the best
It’s time for everybody to get a hold to yourself
You see life is too short and I’m afraid we just don’t have enough time left
That’s why they call me Mama Feelgood, 'cause I do my thang
And I’m telling you it’s about time you started doing it too
I can make my lover reach for the stars when the sun is out, yeah
Band, let me hear you say somethin'
Guitar, let me hear you spank it
I can take a four dollar dress and let off the funky heels, yeah
I can look plump and if he wants, I can look slim
I’m Mama Feelgood, Mama Feelgood
I’m Mama Feelgood
I’m Mama Feelgood, Mama Feelgood
I’m Mama Feelgood
I’m Mama Feelgod, yeah
Mama Feelgood
I’m Mama Feelgood
I can pull up this suit, and do anything, yes I can
And I can stand behind him and make him feel like a man, yes I can
He knows I can, and that makes him even more of a man
I’m Mama Feelgood, Mama Feelgood

(traducción)

Soy mamá Feelgood
Soy mamá Feelgood
Puedo hacer que mi amante alcance las estrellas cuando sale el sol, sí
Y puedo hacer que mi hombre olvide lo que está pensando, sí
Ahora, cuando mi amante tiene que tenerlo, no necesita un thriller, no
Pero si quiere un poco de amor, puedo ser un analgésico, sí
En otras palabras, lo que estoy tratando de decir, no seas un bromista, no
Ser un complaciente de amor
Ser un complaciente de amor
Sé un complaciente de amor, olvídate de los demás y todo lo demás
Seas lo que seas, tienes que ser el mejor
Es hora de que todos se apoderen de sí mismos
Ves que la vida es demasiado corta y me temo que no nos queda suficiente tiempo
Es por eso que me llaman Mama Feelgood, porque hago mi cosa
Y te digo que ya es hora de que empieces a hacerlo también
Puedo hacer que mi amante alcance las estrellas cuando sale el sol, sí
Banda, déjame oírte decir algo
Guitarra, déjame oírte azotarla
Puedo tomar un vestido de cuatro dólares y quitarme los tacones funky, sí
Puedo lucir regordeta y si él quiere, puedo lucir delgada
Soy mamá Feelgood, mamá Feelgood
Soy mamá Feelgood
Soy mamá Feelgood, mamá Feelgood
Soy mamá Feelgood
Soy mamá Feelgod, sí
mamá siéntete bien
Soy mamá Feelgood
Puedo levantarme este traje y hacer cualquier cosa, sí puedo
Y puedo pararme detrás de él y hacerlo sentir como un hombre, sí, puedo
Él sabe que puedo, y eso lo hace aún más hombre.
Soy mamá Feelgood, mamá Feelgood