Traducción de la letra de la canción How Long Can I Keep It Up - Lyn Collins, The J.B.'s

How Long Can I Keep It Up (original)

Sitting here, it’s a drag
But you know, I’m gonna sit right here until my man comes home
Because I believe in him, and I believe in what he’s trying to do
And I know that sooner or later, he’ll come walking in that door
And I’m gonna be right here to greet him
With a cup of coffee, and maybe a sandwich
But I have faith in him
And I know that he’s doing what he feels is right
But you know, sometime I ask myself: Is this all in vain?
My friends are walking around, they’re talking about me and saying I’m a fool
And I ask myself: How long can I keep it up?
It’s been days and nights since you were here to hold me
I even miss the screamin', and all of those bad temper fights
I’m determined to see you, just as soon as I can
And even though you make me wait, you’re still my only man
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
I’ll always wait for you
It’s really not that hard to do
But it’s truly a fact, and I can’t actually relax
I wake up late at night, so scared I could hardly speak
But I’ll always come through
Because I know someday soon, I’ll see you
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
I know a man does what he feels is right
And it really means the world to me
Know there’s always you
To think about, to care about, and always count on, too
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
You know I’d lie for you, stand up to any test
And if I have to kill, I would
I wouldn’t kill you, but for you
And if I have to die, I’ll die
As long as I die with you
But I’m Mama Feelgood, and I’m gonna have some fun
Even if it’s at the point of a gun
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
It’s the end, but I can go happy
Because I, I, I, I have one friend
A friend 'til the end, a friend 'til the end
You’re the love friend
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?
How long, how long can I keep it up?
Can you tell me, how long can I keep it up?
I know I’ll be there as long as you need me
But I wonder how long can it last
Even if it’s at the point of a gun
I’m Mama Feelgood, and I’m gonna have some fun
How long can I keep it up?
How long can I keep it up?

(traducción)

Sentado aquí, es un lastre
Pero ya sabes, me sentaré aquí hasta que mi hombre vuelva a casa.
Porque creo en él, y creo en lo que está tratando de hacer.
Y sé que tarde o temprano, entrará por esa puerta
Y voy a estar aquí para saludarlo.
Con una taza de café, y tal vez un sándwich
pero tengo fe en el
Y sé que está haciendo lo que siente que es correcto
Pero sabes, a veces me pregunto: ¿Todo esto es en vano?
Mis amigos están caminando, están hablando de mí y diciendo que soy un tonto
Y me pregunto: ¿cuánto tiempo puedo seguir así?
Han pasado días y noches desde que estuviste aquí para abrazarme
Incluso extraño los gritos y todas esas peleas de mal genio
Estoy decidido a verte, tan pronto como pueda
Y aunque me hagas esperar, sigues siendo mi único hombre
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Yo siempre te esperaré
Realmente no es tan difícil de hacer
Pero es realmente un hecho, y en realidad no puedo relajarme.
Me despierto tarde en la noche, tan asustado que apenas puedo hablar
Pero siempre saldré adelante
Porque sé que algún día pronto, te veré
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Sé que un hombre hace lo que siente que es correcto
Y realmente significa el mundo para mí
Sé que siempre estás tú
Para pensar, cuidar y contar siempre, también
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Sabes que mentiría por ti, resistiría cualquier prueba
Y si tengo que matar, lo haría
No te mataría, pero por ti
Y si tengo que morir, moriré
Mientras muera contigo
Pero soy Mama Feelgood, y me voy a divertir
Incluso si es a punta de pistola
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Es el final, pero puedo irme feliz
Porque yo, yo, yo tengo un amigo
Un amigo hasta el final, un amigo hasta el final
eres el amor amigo
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo, cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Puedes decirme cuánto tiempo puedo mantenerlo?
Sé que estaré allí todo el tiempo que me necesites
Pero me pregunto cuánto tiempo puede durar
Incluso si es a punta de pistola
Soy Mama Feelgood y me voy a divertir
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?
¿Cuánto tiempo puedo mantenerlo?