Traducción de la letra de la canción Карусель - Любовь Успенская, Игорь Кисиль

Карусель (original)

Это был короткий роман любви моей,
Это был красивый обман — игра теней.
Далеко ушел караван случайных дней,
Где они растаяли — кто теперь знает.
Это увлекательный был аттракцион,
Так еще никто не любил, как я и он.
Он меня, шутя, посадил в пустой вагон,
Я, шутя, уехала в поезде ночью.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Я уже не та, что была еще вчера,
Я уже давно поняла — любовь игра.
Все что я забыть не могла — забыть пора,
Только почему-то мне хочется помнить.
Это увлекательный был аттракцион,
Но никто из нас не любил — ни я, ни он.
И на горизонте застыл ночной перрон,
Где он на прощание поднял вверх руку.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Припев:
Манит, манит, манит карусель
В путешествие по замкнутому кругу.
Дарит, дарит, дарит карусель
То надежду, то досадную разлуку.
Манит, манит, манит карусель
Карусель любви — неверная подруга.
Манит, манит, манит карусель,
И на ней никак нельзя догнать друг друга.
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…
Манит, манит, манит карусель…

(traducción)

Fue un breve romance de mi amor,
Fue un hermoso engaño, un juego de sombras.
La caravana de días aleatorios ha ido lejos,
Donde se derritieron, quién sabe ahora.
Fue una atracción emocionante.
Nadie ha amado nunca como yo y él.
Bromeando me puso en un vagón vacío,
Yo, en broma, me fui en el tren por la noche.
Coro:
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
En un viaje en un círculo vicioso.
Dar, dar, dar carrusel
O la esperanza o una desafortunada separación.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
El carrusel del amor es una novia infiel.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel,
Y no hay forma de ponerse al día con los demás.
no soy el mismo de ayer
Hace tiempo que entendí que el amor es un juego.
Todo lo que no pude olvidar - es hora de olvidar,
Por alguna razón solo quiero recordar.
Fue una atracción emocionante.
Pero ninguno de nosotros amaba, ni yo ni él.
Y la plataforma nocturna se congeló en el horizonte,
Donde levantó la mano al despedirse.
Coro:
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
En un viaje en un círculo vicioso.
Dar, dar, dar carrusel
O la esperanza o una desafortunada separación.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
El carrusel del amor es una novia infiel.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel,
Y no hay forma de ponerse al día con los demás.
Coro:
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
En un viaje en un círculo vicioso.
Dar, dar, dar carrusel
O la esperanza o una desafortunada separación.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel
El carrusel del amor es una novia infiel.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel,
Y no hay forma de ponerse al día con los demás.
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel ...
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel ...
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel ...
Hace señas, hace señas, hace señas carrusel ...