Traducción de la letra de la canción Облака - Любовь Успенская, Александр Розенбаум

Облака (original)

Дурман, цветы и песни Танича
Нам пел цыганский хор.
Расход, менты, концовка, Манечка…
Какой тут разговор?
Я задолжал тебе, любимая,
Так много задолжал.
В олений рог судьба труби моя,
Мне ничего не жаль.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые облака.
Облака, облака,
Белые ждут меня облака.
Расход, менты, концовка, Манечка…
С последним косяком
По злой земле, кудрявым мальчиком
Пойдёшь ты босиком.
И постучусь в избу крестьянскую
И попроси воды, пацан.
Такая доля хулиганская:
Не миновать беды.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые, белые облака.
Облака (белые облака), облака,
Белые ждут меня, белые облака.
Я выйду в степь престольным праздничком,
Ни капельки в ведре.
Расход, менты, концовка, Манечка —
Что может быть мудрей?
За всё, что было, ты прости меня
Горчинкой на губе.
Я задолжал тебе, любимая,
Как самому себе.
Припев:
Облака, облака,
Белые, белые, белые облака.
Облака, белые облака,
Белые ждут меня, облака.
Белые, ждут меня тихие облака.

Облака (traducción)

Datura, flores y cantos de Tanich
Un coro de gitanos nos cantó.
Consumo, policías, final, Manechka...
¿Cuál es la conversación aquí?
Te debo, mi amor,
Tanta deuda.
En el cuerno de venado sopla mi destino,
no me arrepiento de nada
Coro:
nubes, nubes,
Nubes blancas, blancas.
nubes, nubes,
Nubes blancas me esperan.
Consumo, policías, final, Manechka...
Con la última articulación
A través de la tierra del mal, chico de pelo rizado
Irás descalzo.
Y llamaré a la choza del campesino
Y pide agua, muchacho.
Tal parte de hooligan:
No evites los problemas.
Coro:
nubes, nubes,
Nubes blancas, blancas, blancas.
Nubes (nubes blancas), nubes
Los blancos me esperan, nubes blancas.
Saldré a la estepa en una fiesta patronal,
Ni una gota en el balde.
Consumo, policías, final, Manechka -
¿Qué podría ser más sabio?
Por todo lo que fue, me perdonas
Amargura en el labio.
Te debo, mi amor,
En cuanto a sí mismo.
Coro:
nubes, nubes,
Nubes blancas, blancas, blancas.
Nubes, nubes blancas
Los blancos me esperan, nubes.
Nubes blancas y silenciosas me esperan.