Traducción de la letra de la canción Очередь за хлебом - Александр Розенбаум

Очередь за хлебом (original)

Улицы, проспекты, бульвары, переулки,
Зимние морозы и летняя жара.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Десять лет от роду, и вся жизнь до неба,
И всего два пуда в школе на весах.
Мама говорила: «Дуй, сынок, за хлебом».
И я дул, как ветер в паруса.
Припев:
Городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Чуть поддатый дядька разгрузил машину,
Чинно соблюдает очередь закон.
Вся страна недавно сухари сушила,
И редкий фраер лезет на рожон.
Припев:
А я стою, считаю ловко, воровским своим умом:
Городская с газировкой — получилось эскимо.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батя выпорет, не спросит, как пить дать.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батька выпорет, не спросит, как пить дать.
Толстую соседку, будто понарошку,
Офицерик летный возле кассы жмет.
Жмут мои монетки потные ладошки,
И цифрами стреляет пулемет.
Припев:
А кто не видел, тот не вломит слово гадское «нельзя».
На батоне сэкономил и конфет кавказских взял.
Есть, конечно, повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Есть конфеты повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Ерзая на стуле, будто в нем иголки,
Дядя Жорик с места вечер не встает.
Пас отдал Рагулин, Толя Фирсов щелкнул —
И Дзурилла шайбу достает.
Припев:
А городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.

Очередь за хлебом (traducción)

Calles, avenidas, bulevares, callejuelas,
Heladas de invierno y calor de verano.
Nunca traje panecillos a la casa,
Cuando la tomó caliente.
Nunca traje panecillos a la casa,
Cuando la tomó caliente.
Diez años, y toda la vida al cielo,
Y solo dos libras en la escuela en la balanza.
Mamá dijo: "Golpea, hijo, por pan".
Y soplé como el viento en las velas.
Coro:
Ciudad siete kopeks, y dieciséis pan redondo.
O los árboles se vuelven verdes o la nieve está en el suelo.
Por once panecillos, y una hogaza por veintidós,
Y los chicos están persiguiendo una pelota en el patio.
Por once panecillos, y una hogaza por veintidós,
Y los chicos están persiguiendo una pelota en el patio.
Un tio borracho descargo el carro,
Seriamente observa la ley.
El país entero galletas recién secadas,
Y un fraer raro se sube al alboroto.
Coro:
Y estoy, considero hábilmente, con mi mente de ladrones:
Urbano con refresco: resultó ser una paleta helada.
No se puede cobrar por 28 helados en la vida,
Papá azotará, no preguntará cómo dar de beber.
No se puede cobrar por 28 helados en la vida,
El anciano azotará, no preguntará cómo dar de beber.
Vecino gordo, como por diversión,
El oficial de vuelo cerca de las prensas de caja registradora.
Palmas sudorosas presionan mis monedas,
Y la ametralladora dispara números.
Coro:
Y quien no lo haya visto no romperá la desagradable palabra "no".
Ahorré dinero en un pan largo y tomé dulces caucásicos.
Hay, por supuesto, más sabrosos, solo que más cerca de los chicos,
Los que cuestan cincuenta rublos el kilogramo.
Hay dulces más sabrosos, solo que más cerca de los chicos,
Los que cuestan cincuenta rublos el kilogramo.
inquieto en una silla como si tuviera agujas en ella,
El tío Zhorik no se levanta por la noche.
Paz le dio a Ragulin, Tolya Firsov hizo clic:
Y Zurilla se lleva el disco.
Coro:
Y los siete kopeks de la ciudad, y dieciséis panes redondos.
O los árboles se vuelven verdes o la nieve está en el suelo.
Por once panecillos, y una hogaza por veintidós,
Y los chicos están persiguiendo una pelota en el patio.
Por once panecillos, y una hogaza por veintidós,
Y los chicos están persiguiendo una pelota en el patio.