Letras de Братан - Александр Розенбаум

Братан (original)

От окурков банка пухнет,
Дом от дыма повело,
И в жиру застыл обглоданный мосол.
С братаном сидим на кухне
За обеденным столом,
Водку пьём и вспоминаем то да сё.
Как мама сыпала горох
В угол горницы,
Пьяный отчим стол бодал,
Только не мычал,
Помнишь, Серый, как тепло
Было в дворницкой,
Где татарин нас, малых,
Привечал.
Голубей сожрала кошка,
Да он и был всего один,
Голубь сизый, беспородный, как и мы.
Но закусил губу Серёжка,
Кошку финкой засадил,
Оставалось нам два года до тюрьмы.
И проснулась в нас тогда
Кровь отцовская,
Мать признала, что мы с ним
Теста одного.
Нас бояться отчим стал,
Бел лицом стоял,
Если мы с братухой шли
На него.
Провожали утром ранним
От родимого крыльца,
Намотала жизнь шальная первый срок.
И протянула нам маманя
Телогреечку отца,
Перелатанную вдоль и поперёк.
Согревала нас она,
Молью битая,
Ровно тысячу семьсот
Сорок восемь дней,
А когда ушёл я с зоны
На «крытую»,
Уступил братан —
На «крытой"нужней.
Но не дождалась нас маманя
И тихонько померла
В аккурат на годовщину Октября.
А отчим, гад, пропал на БАМе,
На него не держим зла:
Всё, что было в этой жизни, всё не зря.
И я гоняю в «дальнобой»,
А Серый — стропалем,
Три пацанки на двоих
Да один сынок.
Раз в неделю посидим,
Взяли — хлопнули,
Беспородные, как тот
Голубок.
Вроде выпили немного,
Дом от дыма поседел,
Размотало, растащило по нутру,
И собираться стал Серёга —
Трудный был сегодня день,
Да и мне опять в дорогу поутру.
И ничего, что я не стал
Академиком,
Но не прошла мимо меня
Жизни красота.
Пусть кому-то и трудны
Понедельники,
А мне полегче, если рядом
Братан.

(traducción)

De las colillas de los cigarrillos del banco se hincha,
La casa fue alejada del humo,
Y el mosol roído se congeló en la grasa.
Sentado con mi hermano en la cocina
En la mesa
Bebemos vodka y recordamos esto y aquello.
Cómo mamá espolvoreó guisantes
En la esquina del aposento alto
Padrastro borracho golpeó la mesa
Simplemente no murmuró
¿Te acuerdas, Grey, qué calor
Fue en la habitación del conserje,
¿Dónde está el tártaro de nosotros, pequeños,
Saludado.
Las palomas fueron devoradas por un gato.
si, era el unico
La paloma es gris, exógama, como nosotros.
Pero Seryozhka se mordió el labio,
Plantó un gato con una finca,
Nos quedaban dos años antes de la prisión.
Y despertó en nosotros entonces
sangre paterna,
Madre admitió que estamos con él.
una prueba
Nuestro padrastro se asustó de nosotros,
Bel se puso de pie
Si mi hermano y yo camináramos
En él.
Visto temprano en la mañana
Desde el pórtico nativo,
Herida vida loca el primer término.
Y mi madre nos entregó
body de padre
Parchado arriba y abajo.
Ella nos mantuvo calientes
polilla rota,
Exactamente mil setecientos
cuarenta y ocho dias
Y cuando salí de la zona
En el "tapado"
perdido hermano -
En el "tapado" más necesario.
Pero mamá no nos esperó
Y en silencio murió
Justo a tiempo para el aniversario de octubre.
Y mi padrastro, el bastardo, desapareció en BAM,
No tenemos maldad contra él:
Todo lo que pasó en esta vida no es en vano.
Y conduzco en "largo alcance",
Y Gray es una honda,
Tres chicos para dos
Sí, un hijo.
Nos sentamos una vez a la semana.
Tomaron - golpearon,
Mestizo así
Paloma.
Parece que bebieron un poco
La casa se volvió gris por el humo,
Desenrollado, arrastrado al interior,
Y Seryoga comenzó a reunir -
hoy fue un dia dificil
Sí, y estoy en el camino otra vez por la mañana.
Y nada en lo que me he convertido
Académico
Pero no me pasó
la belleza de la vida
Que sea dificil para alguien
los lunes
Y es más fácil para mí si estoy cerca
Hermano.