Traducción de la letra de la canción Камикадзе - Александр Розенбаум

Камикадзе (original)

Я по совести указу записался в камикадзе.
С полной бомбовой загрузкой лечу.
В баках топлива до цели, ну, а цель, она в прицеле,
И я взять её сегодня хочу.
Рвутся нервы на пределе, погибать — так за идею.
И вхожу я в свой последний вираж.
А те, которые на цели, глядя в высь, оцепенели,
Знают, чем грозит им мой пилотаж!
Парашют оставлен дома, на траве аэродрома.
Даже если захочу — не свернуть.
Облака перевернулись, и на лбу все жилы вздулись,
И сдавило перегрузками грудь.
От снарядов в небе тесно и я пикирую отвесно,
Исключительно красиво иду.
Три секунды жить осталось и не важно, что так мало,
Зацветут ещё мои деревья в саду!
Не добраться им до порта, вот и всё.
Касаюсь борта,
И в расширенных зрачках отражен
Весь мой долгий путь до цели, той, которая в прицеле.
Мне взрываться за других есть резон.
Есть резон своим полетом вынуть душу из кого-то,
И в кого-то свою душу вложить.
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!
Есть резон дойти до цели, той, которая в прицеле,
Да потому что остальным надо жить!

Камикадзе (traducción)

En conciencia, por decreto, me apunté a un kamikaze.
Estoy volando con una carga completa de bombas.
En tanques de combustible al objetivo, bueno, el objetivo está a la vista,
Y quiero tomarlo hoy.
Los nervios se desgarran al límite, morir es así por la idea.
Y entro en mi último turno.
Y aquellos que están en el objetivo, mirando hacia arriba, están entumecidos,
¡Saben con qué los amenazan mis acrobacias aéreas!
El paracaídas se quedó en casa, sobre el césped del aeródromo.
Incluso si quiero - no gire.
Las nubes se voltearon, y en la frente se hincharon todas las venas,
Y apretó el pecho de sobrecarga.
De las conchas en el cielo está lleno y me sumerjo verticalmente,
Estoy caminando excepcionalmente bien.
Quedan tres segundos de vida y no importa que sea tan corto
¡Mis árboles en el jardín todavía florecerán!
No pueden llegar al puerto, eso es todo.
toco el tablero
Y reflejado en pupilas dilatadas
Todo mi largo camino hacia la meta, la que está a la vista.
Tengo una razón para explotar por los demás.
Hay una razón para arrancarle el alma a alguien con tu vuelo,
Y pon tu alma en alguien.
Hay una razón para llegar a la meta, la que está a la vista,
¡Sí, porque el resto debe vivir!
Hay una razón para llegar a la meta, la que está a la vista,
¡Sí, porque el resto debe vivir!