Traducción de la letra de la canción Размышление на прогулке - Александр Розенбаум

Размышление на прогулке (original)

Уже прошло лет тридцать после детства,
Уже душою всё трудней раздеться,
Уже всё чаще хочется гулять
Не за столом, а старым тихим парком,
В котором в сентябре уже не жарко,
Где молодости листья не сулят.
Уже старушки кажутся родными,
А девочки — как куклы заводные,
И Моцарта усмешка всё слышней.
Уже уходят за полночь соседи,
Не выпито вино, и торт не съеден,
И мусор выносить иду в кашне.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживём,
Я да ты, вдвоём.
Уже прошло лет двадцать после школы,
И мир моих друзей уже не молод,
Не обошли нас беды стороной.
Но ночь темна, а день, как прежде, светел,
Растут у нас и вырастают дети,
Пусть наша осень станет их весной.
Уже прошло лет десять после свадеб,
Уже не мчимся в гости на ночь глядя
И бабушек приходим навестить
На день рожденья раз и раз в день смерти,
А в третий раз, когда сжимает сердце
Желание внучатами побыть.
Уже прошло полжизни после свадеб,
Друзья, не расходитесь, Бога ради,
Уже нам в семьях не до перемен.
И пусть порой бывает очень туго,
Но всё же попривыкли мы друг к другу,
Оставим Мельпомене горечь сцен,
Давайте не стесняться старых стен.
В дом наш как-то туча забрела
И стекла со стекла.
Мы свои дожди переживём,
Я да ты, вдвоём.

Размышление на прогулке (traducción)

Treinta años han pasado desde la infancia,
Cada vez es más difícil desnudarse con el alma,
quiero caminar mas y mas
No en la mesa, sino en el viejo parque tranquilo,
en que en septiembre ya no hace calor,
Donde las hojas no prometen juventud.
Ya las viejas parecen parientes,
Y las niñas son como muñecas de relojería,
Y la sonrisa de Mozart es cada vez más audible.
Los vecinos ya se van pasada la medianoche,
No se ha bebido el vino, ni se ha comido la torta,
Y voy a sacar la basura en el silenciador.
De alguna manera una nube entró en nuestra casa
Y vidrio de vidrio.
Sobreviviremos a nuestras lluvias
Tú y yo, ambos.
Han pasado veinte años desde la escuela secundaria
Y el mundo de mis amigos ya no es joven
No nos ahorramos problemas.
Pero la noche es oscura, y el día, como antes, es claro,
Nuestros hijos crecen y crecen,
Que nuestro otoño se convierta en su primavera.
Han pasado diez años desde la boda.
Ya no nos apresuramos a visitar de noche buscando
Y venimos a visitar a las abuelas
En el día del nacimiento una vez y una vez en el día de la muerte,
Y la tercera vez, cuando el corazón aprieta
Deseo de ser nietos.
Ya ha pasado media vida desde las bodas,
Amigos, no se dispersen, por Dios,
Ya en nuestras familias no hay tiempo para cambios.
Y aunque a veces es muy apretado,
Pero aún así nos acostumbramos el uno al otro,
Dejemos a Melpomene la amargura de las escenas,
No seamos tímidos con las paredes viejas.
De alguna manera una nube entró en nuestra casa
Y vidrio de vidrio.
Sobreviviremos a nuestras lluvias
Tú y yo, ambos.