Traducción de la letra de la canción Кубанская казачья - Александр Розенбаум

Кубанская казачья (original)

К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
Там, где дурью мается меньший брат,
Зреет, наливается виноград.
За плетнями-тынами дядьки чарки сдвинули -
Ждут батьки родимые в дом солдат.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Бабы наряжаются, борщ кипит,
Гуси, утки жарятся - дух в степи.
Псы с цепей срываются, как старухи, лаются,
А лошади брыкаются у реки.
Девка ошалелая - шасть в сундук,
Тащит платье белое - может... вдруг...
Не мытьём - так катаньем повезёт с солдатом ей,
Может быть, посватает милый друг.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Эх, встречай, околица, эскадрон.
Разливай, гармоница, едем в дом
Да по главной улице люд от солнца щурится,
Разбегайтесь, курицы, зашибём!
Вся станица в празднике: дождались!
Где?
Какая разница?
Веселись!
Девка в белом платьице - парень, знать, потратится,
Взглядом, вишь, как ластится... Не журись.
На колья растащили весь плетень,
То казачки гуляют третий день.
Такая доля - то встречать, то провожать
Своих сынов границы защищать.
К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.

(traducción)

El camino a la casa está lejos,
Sí, las pieles desgarradas de tres filas, ¡oh, apuesto!
Con canciones y gritos, con corrientes de aire y espadas
Van, van Kuban en las cimas.
Con canciones y gritos, con corrientes de aire y espadas
Van, van Kuban en las cimas.
Donde el hermano pequeño es tonto,
Madura, las uvas se vierten.
Detrás de las vallas de zarzo, los tíos movían las copas -
Los padres están esperando a los soldados en la casa.
Más cerca, más cerca de casa, los cosacos, el ya familiar viento en la mejilla.
Y, levantando las caderas, el centurión saltó al galope: hacía mucho tiempo que no veía a su padre.
Las mujeres se están vistiendo, el borscht está hirviendo,
Los gansos, los patos se están asando: el espíritu está en la estepa.
Los perros rompen sus cadenas como ladran las ancianas,
Y los caballos cocean junto al río.
Chica loca - ve al cofre,
Arrastra un vestido blanco - tal vez... de repente...
No lavándose, así que patinando tendrá suerte con un soldado,
Tal vez un querido amigo te pregunte.
Más cerca, más cerca de casa, los cosacos, el ya familiar viento en la mejilla.
Y, levantando las caderas, el centurión saltó al galope: hacía mucho tiempo que no veía a su padre.
Eh, reunión, afueras, escuadrón.
Derrama, armonía, vamos a la casa
Sí, a lo largo de la calle principal la gente entrecierra los ojos por el sol,
¡Huyan, gallinas, vamos a matar!
Todo el pueblo está de fiesta: ¡espera!
¿Donde?
¿A quién le importa?
¡Diviértete un poco!
Una chica con un vestido blanco, un chico, ya sabes, gastará dinero,
Con una mirada, se ve como se adula... No lo regañe.
Toda la valla de zarzo se convirtió en estacas,
Que los cosacos caminan el tercer día.
Tal compartir - luego reunirse, luego despedirse
Protege las fronteras de tus hijos.
El camino a la casa está lejos,
Sí, las pieles desgarradas de tres filas, ¡oh, apuesto!
Con canciones y gritos, con corrientes de aire y espadas
Van, van Kuban en las cimas.