Traducción de la letra de la canción Утиная охота - Александр Розенбаум

Утиная охота (original)

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел, только повезло опять не мне
Вечереет, и над озером летают утки
Разжирели, утка осенью в большой цене
Снова осень, закружила карусель мелодий
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю, если я еще на что-то годен
И спою вам, если я на что-нибудь сгожусь
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Не жалею, что живу я часто как придется
Только знаю, что когда-нибудь в один из дней
Все вернется, обязательно опять вернется
И погода, и надежда, и тепло друзей
Так поскучаем, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой
Вновь весною из полета возвратятся утки
Стосковавшись по озерам с голубой водой
Как когда-то, за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне, он свою добычу сторожит
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи
Все вернется, а вернется – значит, будем жить
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой

Утиная охота (traducción)

Hay un susurro en las llanuras aluviales, y el policía se congeló sensiblemente.
Ay, sí, un tiro, solo que no volví a tener suerte
Cae la tarde y los patos vuelan sobre el lago.
Pato de cebo en otoño a muy buen precio
Otoño de nuevo, el carrusel de melodías giraba
Cazaré, recorreré las notas con la brisa
Y jugaré si sigo siendo bueno para algo
Y te cantaré si en algo encajo
Recuerdo que mi padre y mi madre me enseñaron hace mucho tiempo
Tratar, tratar, amar, amar
Camina - así que camina, dispara - así que dispara
Pero los patos ya vuelan alto
Vuela, así que vuela, los saludo
No me arrepiento de que vivo a menudo como tengo que
Solo sé que algún día uno de los días
Todo volverá, definitivamente volverá otra vez.
Y el clima, y ​​la esperanza, y el calor de los amigos
Asi que aburrirnos para que el momento sea mas feliz
Nuestro encuentro, y ella no está lejos
Los patos volverán a volar en primavera
Anhelo de lagos de agua azul
Como una vez, un veloz halcón gerifalte perseguía a un zorro
Así que ahora, él protege a su presa
No digas adiós, te digo hasta pronto
Todo volverá, y volverá, significa que viviremos.
Recuerdo que mi padre y mi madre me enseñaron hace mucho tiempo
Tratar, tratar, amar, amar
Camina - así que camina, dispara - así que dispara
Pero los patos ya vuelan alto
Vuela, así que vuela, los saludo
Vuela, así que vuela, los saludo
Vuela, así que vuela, los saludo