Traducción de la letra de la canción Есаул молоденький - Александр Розенбаум

Есаул молоденький (original)

Под ольхой задремал есаул молоденький,
Приклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака,
Ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит дом, да лампасы дедовы, да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку, дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Полыхнули кусты иван –чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Гуляй да пой, казачий Дон.

(traducción)

Bajo el aliso, el joven Esaul se adormiló,
Inclinó la cabeza hacia una buena silla de montar.
No despiertes a un cosaco
tu honor,
En un sueño ve una casa, una madre y un sauce.
En un sueño ve una casa, y las lampas del abuelo, y queridos hermanos, ensillados con un tyn,
Sí, mi hermana, una niña, fuerte dañina,
De lo cual el niño huyó a los arbustos.
Y en la ventana hay plataformas,
Caminen y canten, aldeanos.
Ojos negros en esa ventana
Camina y canta, Cosaco Don.
No despiertes, ataman, el capitán fiel,
Él te salvó de la muerte en una batalla gallarda.
Sí, se ahorrará cien veces, probablemente
No despiertes, ataman, tu eres tu destino
Y en la ventana hay plataformas,
Caminen y canten, aldeanos.
Ojos negros en esa ventana
Camina y canta, Cosaco Don.
Arbustos de Ivan ardían con té rosa,
Sí, la niebla se extiende desde la hierba cortada.
Yesaul se quedó dormido bajo el aliso en reposo,
No despiertes a tu amigo, ataman.
Y en la ventana hay plataformas,
Caminen y canten, aldeanos.
Ojos negros en esa ventana
Camina y canta, Cosaco Don.
Ojos negros en esa ventana
Camina y canta, Cosaco Don.
Camina y canta, Cosaco Don.