Traducción de la letra de la canción Афганская вьюга - Александр Розенбаум

Афганская вьюга (original)

Злая вьюга задула в лица детям Кабула,
Ослепила бойцов, знавших холод и зной.
Быть бы вместе им, но…
Половина быкует, половина воюет,
Но, а лучшие люди в лучшем мире давно
Тихо спят мёртвым сном — вот такое кино.
В Хайратоне прощались, поклялись, обещались
Возлюбить свои жизни и не прикасаться к стволам.
Кабы знал, кабы ведал тех, кто позже нас предал,
Я бы свой АКС никогда, никому не сдавал.
Севастополь Хостом нам стал.
Белый дом, как горящий Пандшер.
И здесь, под Грозным, в меня стрелял, там любимый мной офицер.
И сережки содрал с сестры, так беззлобно, так налегке
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Тот, кто землю со мною рыл и окапывался в Рухе.
Проигрыш.
Вьюга путает в танце руки, ноги афганцам.
Всё быстрей и быстрей сатанинский мотив шурави подхватил.
Раздирающий ветер, но не Бог шельму метил,
Тот, кто бросил нас в холод, — сегодня в тепле и в чести.
Пламя преднестровской войны родилось на афганском костре.
И афганские видят сны оба берега на Днестре.
Хоронил казака Ростов, проклинала убийцу мать,
Да, виновен он, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Он виновен, но, рупь за сто, есть ещё кого проклинать.
Что ж вы, братья по классу, те, кто гол, кто в лампасах,
Позабыли неужто о друзьях, убиенных своею страной?
Вновь из новой колоды шулер мечет народы,
Да не тузами — шестёрками вас принимает сукно.
Кулебяка в пятнадцать слоёв и в каждом есть тот, кто был за рекой.
Да что ж вы делаете, горе моё,
Да что ж не смоете кровь с белоснежных клыков?
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была,
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Вот бы снова туда да там бы встретить друзей,
Тех, с кем совесть не развела.
Ах, какая весна в Фирюзе, ах, какая она была.

Афганская вьюга (traducción)

Una ventisca malévola sopló en los rostros de los niños de Kabul,
Cegó a los luchadores que conocían el frío y el calor.
Estar junto a ellos, pero...
Mitad toros, mitad corridas
Pero, y las mejores personas en el mejor mundo durante mucho tiempo.
Dormir tranquilamente en un sueño profundo: esta es una película así.
En Hairatan se despidieron, juraron, prometieron
Amad vuestras vidas y no toquéis los baúles.
Si supiera, si conociera a los que después nos traicionaron,
Nunca le daría mi AKS a nadie.
Sebastopol se ha convertido en nuestro anfitrión.
La Casa Blanca es como un pandsher en llamas.
Y aquí, cerca de Grozny, me disparó, había un oficial al que amaba.
Y le arrancó los aretes a su hermana, tan amablemente, tan suavemente
El que cavó la tierra conmigo y cavó en Rukh.
El que cavó la tierra conmigo y cavó en Rukh.
Perdiendo.
La ventisca confunde las manos y los pies de los afganos en el baile.
Más y más rápido, Shuravi recogió el motivo satánico.
Un viento desgarrador, pero Dios no apuntó al pícaro,
El que nos arrojó al frío es cálido y honrado hoy.
La llama de la guerra de Transnistria nació en un incendio afgano.
Y los afganos ven sueños en ambas orillas del Dniéster.
Rostov enterró al cosaco, la madre maldijo al asesino,
Sí, es culpable, pero, un rublo por cien, hay alguien más a quien maldecir.
Es culpable, pero, un rublo por cien, todavía hay alguien a quien maldecir.
Pues vosotros, hermanos de clase, los que estáis desnudos, los que estáis a rayas,
¿Realmente te has olvidado de los amigos que fueron asesinados por su propio país?
Nuevamente, desde una nueva baraja, un sharpie lanza naciones,
Sí, no con ases, con seises, la tela te acepta.
Kulebyak en quince capas, y en cada una hay una que estaba al otro lado del río.
que haces mi pena
¿Por qué no te lavas la sangre de tus colmillos blancos como la nieve?
Oh, qué primavera en Firyuz, oh, cómo era,
Ojalá pudiera ir allí de nuevo y encontrarme con amigos allí,
Aquellos con quienes la conciencia no se ha divorciado.
Ojalá pudiera ir allí de nuevo y encontrarme con amigos allí,
Aquellos con quienes la conciencia no se ha divorciado.
Oh, qué primavera en Firyuz, oh, cómo era.