Traducción de la letra de la canción Первый-второй - Александр Розенбаум

Первый-второй (original)

У подножия гор
Перегрелся мотор —
Вхолостую по небу бьют лопасти.
У подножия гор
Начался этот спор:
Взять мотор на измор или лоб спасти…
Молод был и горяч
И не знал неудач
Летчик класса Валерия Чкалова,
И, конечно, он знал,
Что высок перевал,
Тем почетнее был пьедестал этих скал —
Не такие орешки раскалывал.
А он сомнений не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
— Мы поймаем победу…
Он в риск был с пеленок влюблен.
Рядом тоже был хват —
Лет пятнадцать подряд
Он летал на парад в город Тушино.
Полста лет за спиной,
Но сейчас он второй,
А раз так, то обязан послушаться.
Надо, если велят.
Провалилась земля,
Перегрузки ударили в голову.
А он больше не мог,
Сжалось сердце в комок:
Полста лет — потолок,
Полста лет — это срок.
Сердце — кремень, но мягче, чем олово.
А первый страха не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
Он поймает победу.
Он в риск был с пеленок влюблен.
И, взревев от обид,
На жокеев «забив»,
На дыбы встал мотор, но попробуй, сбрось.
На губах затянул
До упора узду
Ручкой газа пилот: на капоте кровь.
Через горы, как лев,
Перевал одолев,
Прыгнул ввысь самолет и пошел на спуск…
И был счастлив один —
Он опять победил.
И был счастлив второй —
Он погиб как герой,
Перегрузок не выдержав груз.

Первый-второй (traducción)

Al pie de las montañas
Motor sobrecalentado
Las cuchillas batieron vacías a través del cielo.
Al pie de las montañas
Esta controversia comenzó:
Lleva el motor a la inanición o salva tu frente...
era joven y caliente
y no conocia los fracasos
Clase piloto Valery Chkalova,
Y por supuesto que sabía
Que pase alto
Cuanto más honorable era el pedestal de estas rocas -
No rompí tales nueces.
Y no tuvo dudas
Y creyó en la estrella bajo la cual nació.
- Cogeremos la victoria...
Fue un enamorado del riesgo desde la cuna.
También había un agarre cerca -
quince años seguidos
Voló al desfile en la ciudad de Tushino.
Medio centenar de años atrás
pero ahora es el segundo
Y si es así, entonces debes obedecer.
Debe, si se le dice.
La tierra se derrumbó
Golpe de sobrecarga en la cabeza.
Y ya no pudo
El corazón se hundió en una bola:
Medio siglo - el techo,
Medio centenar de años es un término.
El corazón es pedernal, pero más blando que el estaño.
Y el primero no conoció el miedo
Y creyó en la estrella bajo la cual nació.
Él atrapará la victoria.
Fue un enamorado del riesgo desde la cuna.
Y, rugiendo de insultos,
Sobre los jockeys "habiendo puntuado",
El motor se levantó, pero pruébalo, reinícialo.
Apretado en los labios
Hasta el tope la brida
Piloto pisando el acelerador: hay sangre en el capó.
A través de las montañas como un león
Superando el pase
El avión saltó y se fue cuesta abajo...
Y era feliz solo -
Volvió a ganar.
Y el segundo estaba feliz -
Murió como un héroe.
Sobrecargas sin soportar la carga.