Traducción de la letra de la canción Лучинушка - Людмила Зыкина

Лучинушка (original)

Ночь темна-темнёхонька, всюду — тишина,
А я сижу, младёшенька, свечеру одна.
Словно мать желанная по сынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Я ли не примерная на селе жена?
Как собака верная, мужу предана.
Я ли не охотница жить с людьми в ладу?
Я ли не работница в летнюю страду?
Отработы спинушка и теперь болит…
Лучина, моя лучинушка, не ясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

Лучинушка (traducción)

La noche es oscura, oscura, en todas partes hay silencio,
Y yo estoy sentado, cariño, solo a la luz de las velas.
Como una madre deseada por su hijo solo
Una tormenta implacable llora fuera de la ventana.
El fresno de montaña se dobla y cruje al suelo,
Y mi astilla, la astilla quema indistintamente.
¿No soy una esposa ejemplar en el pueblo?
Como un perro fiel, devoto de su marido.
¿No soy un cazador para vivir en armonía con la gente?
¿No soy un trabajador en la temporada de verano?
Volví del trabajo y ahora me duele...
La antorcha, mi antorcha, no arde claramente.
Estimados padres, casamenteros y familiares,
Sería mejor que me torturaras, me agotaras.
Entonces no te lloraría.
¿Es dulce para ti escuchar las quejas cada vez?
Oh, la melancolía-kruchinushka pesa en mi corazón,
Y mi astilla, la astilla quema indistintamente.