Traducción de la letra de la canción Помню, я ещё молодушкой была - Людмила Зыкина

Помню, я ещё молодушкой была (original)

Помню, я еще молодушкой была,
Наша армия в поход далекой шла,
Вечерело, я стояла у ворот,
А по улице все конница идет.
Вдруг подъехал ко мне барин молодой,
Попросил: «Напой, красавица, водой»,
И напившись, он мне нежно руку жал,
Наклонился и меня поцеловал.
Долго я тогда смотрела ему вслед,
Помутился предо мною белый свет.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
А потом, уж когда вдовушкой была,
Пятерых я дочек замуж отдала,
К нам приехал на квартиру генерал,
Весь израненный, так жалобно стонал.
Посмотрела, встрепенулась я душой:
Это тот же, тот же барин молодой.
Та же удаль, тот же блеск в его очах,
Только много седины в его кудрях.
И опять я всю-то ночку не спала,
И опять душой младешенька была,
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночь.
Всю-то ноченьку мне спать было невмочь,
Раскрасавец барин снился мне всю ночью

Помню, я ещё молодушкой была (traducción)

Recuerdo, yo era todavía joven,
Nuestro ejército emprendió una campaña lejana,
Era de noche, yo estaba parado en la puerta,
Y la caballería avanza por la calle.
De repente, un joven caballero se acercó a mí,
Él preguntó: “Bebida, belleza, agua”,
Y habiendo bebido, me estrechó suavemente la mano,
Se inclinó y me besó.
Durante mucho tiempo lo cuidé,
Una luz blanca se desdibujó ante mí.
No pude dormir en toda la noche,
El apuesto caballero soñó conmigo toda la noche.
Y luego, cuando yo era viuda,
Di cinco hijas en matrimonio,
El general vino a nuestro departamento,
Todos heridos, gimiendo tan quejumbrosamente.
Miré, mi alma se estremeció:
Este es el mismo, el mismo joven caballero.
La misma destreza, el mismo brillo en sus ojos,
Sólo un montón de canas en sus rizos.
Y otra vez no dormí en toda la noche,
Y de nuevo el alma del bebé estaba,
No pude dormir en toda la noche,
El apuesto caballero soñó conmigo toda la noche.
No pude dormir en toda la noche,
El caballero guapo soñó conmigo toda la noche.