Traducción de la letra de la canción Растет в Волгограде березка - Людмила Зыкина

Растет в Волгограде березка (original)

Агашина Маргарита Константиновна
РАСТЁТ В ВОЛГОГРАДЕ БЕРЁЗКА
Ты тоже родился в России — краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза, берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка — увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала к огню волгоградской земли,
как долго она тосковала о светлых лесах на Руси, —
лежат под берёзкой ребята — об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята — никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату, чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста, и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом — тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России — берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу, ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки, её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!

Растет в Волгограде березка (traducción)

Agashina Margarita Konstantinovna
BERYOZKA CRECE EN VOLGOGRADO
También naciste en Rusia, una tierra de campos y bosques.
Tenemos un abedul en cada canción, un abedul debajo de cada ventana.
En cada claro de primavera su blanca danza redonda vive.
Pero hay un abedul en Volgogrado: lo verás y tu corazón se congelará.
La trajeron de lejos a las tierras donde las hierbas plumosas son ruidosas.
Qué difícil fue para ella acostumbrarse al fuego de la tierra de Volgogrado,
cuánto tiempo anheló bosques brillantes en Rusia, -
los chicos están acostados debajo del abedul, pregúntales al respecto.
La hierba debajo del abedul no está arrugada, nadie se levantó del suelo.
Pero cuánto lo necesita un soldado, para que alguien se aflija por él.
Y lloró, a la ligera, como una novia, y recordó, ¡para siempre, como una madre!
Tú también naciste soldado, ¿no lo entiendes?
También naciste en Rusia, un abedul, tierra dulce.
Ahora, dondequiera que encuentres un abedul, recordarás mi abedul,
sus ramas silenciosas, su tristeza paciente.
Un abedul crece en Volgogrado.
¡Intenta olvidarlo!