Traducción de la letra de la canción Auf dem Hügel sitz ich spähend - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Auf dem Hügel sitz ich spähend (original)

Auf dem Hügel sitz ich spähend
In das blaue Nebelland
Nach den fernen Triften sehend
Wo ich dich, Geliebte, fand
Weit bin ich von dir geschieden
Trennend liegen Berg und Tal
Zwischen uns und unserm Frieden
Unserm Glück und unsrer Qual
Ach, den Blick kannst du nicht sehen
Der zu dir so glühend eilt
Und die Seufzer, sie verwehen
In dem Raume, der uns theilt
Will denn nichts mehr zu dir dringen
Nichts der Liebe Bote sein?
Singen will ich, Lieder singen
Die dir klagen meine Pein!
Denn vor Liebesklang entweichet
Jeder Raum und jede Zeit
Und ein liebend Herz erreichet
Was ein liebend Herz geweiht!

Auf dem Hügel sitz ich spähend (traducción)

Me siento en la colina mirando a escondidas
En la tierra brumosa azul
Viendo las derivas distantes
Donde te encontré, amado
estoy lejos de ti
Montaña y valle separados
Entre nosotros y nuestra paz
Nuestra felicidad y nuestro tormento
Oh, no puedes ver la mirada
Quien corre hacia ti tan brillante
Y los suspiros, vuelan lejos
En el espacio que nos divide
Ya no quiere comunicarse contigo
¿Nada de ser el mensajero del amor?
quiero cantar, cantar canciones
¡Los que se quejan de mi dolor!
Porque antes de que se escape el sonido del amor
Cualquier espacio y cualquier momento
Y lograr un corazón amoroso
¡Qué amoroso corazón consagrado!