Traducción de la letra de la canción Leichte Segler in den Höhen - Ludwig van Beethoven, Gilles Ragon

Leichte Segler in den Höhen (original)

Leichte Segler in den Höhen
Und du, Bächlein klein und schmal
Könnt mein Liebchen ihr erspähen
Grüßt sie mir viel tausendmal
Seht ihr, Wolken, sie dann gehen
Sinnend in dem stillen Tal
Laßt mein Bild vor ihr entstehen
In dem luft’gen Himmelssaal
Wird sie an den Büschen stehen
Die nun herbstlich falb und kahl
Klagt ihr, wie mir ist geschehen
Klagt ihr, Vöglein, meine Qual
Stille Weste, bringt im Wehen
Hin zu meiner Herzenswahl
Meine Seufzer, die vergehen
Wie der Sonne letzter Strahl
Flüstr' ihr zu mein Liebesflehen
Laß sie, Bächlein klein und schmal
Treu in deinen Wogen sehen
Meine Tränen ohne Zahl!

Leichte Segler in den Höhen (traducción)

Marineros ligeros en las alturas
Y tú, arroyuelo pequeño y angosto
¿Puede mi querida verla?
Saludala mil veces
Ya ves, nubes, luego se van
Reflexionando en el valle tranquilo
Que mi imagen surja ante ella
En el aireado salón del cielo
¿Se quedará junto a los arbustos?
El barbecho ahora otoñal y calvo
¿Te quejas de lo que me pasó?
¿Lamentáis, pajaritos, mi tormento?
Chaleco silencioso, trae el saludo
Hacia la elección de mi corazón
Mis suspiros que pasan
Como el último rayo del sol
susúrrale mi amor suplicando
Déjala, arroyuelo pequeño y angosto
Mira fielmente en tus olas
¡Mis lágrimas sin número!