Traducción de la letra de la canción Два выстрела - Люся Чеботина

Два выстрела (original)

Не я с тобой сегодня рядом.
Не ты меня цепляешь взглядом.
Не для тебя накрашу губы.
Не об тебя сотру.
Ты наберёшь, не отвечаю.
Ты говоришь, а я скучаю.
Ты пишешь мне и удаляешь,
А мне всё равно.
Эти глаза - два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.
Мне всё равно, что ты скучаешь
И наплевать, что ты там знаешь.
Я за остывший поздний ужин
Сама заплачу.
Ты не ищи меня у мамы —
Да, у меня другие планы.
Прости, но я не обижаюсь —
Мне всё равно.
Эти глаза — два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.

(traducción)

No estoy contigo hoy.
No eres tú quien me está mirando.
No me maquillaré los labios por ti.
No borraré sobre ti.
Marcas, no contesto.
Hablas y te extraño.
Me escribes y borras
Pero no me importa
Esos ojos son dos tiros en la espalda
Y específicamente te mudaste conmigo...
No es mi culpa, simplemente sucedió de esa manera.
Esos ojos son dos tiros al corazón.
Y no hay ningún lugar para que vayas
No es mío, algo salió mal.
no me importa lo que te pierdas
Y no importa lo que sepas allí.
Estoy para una cena tardía fría
Me pagaré a mí mismo.
No me busques a mi madre -
Sí, tengo otros planes.
Lo siento, pero no estoy ofendido -
No me importa.
Esos ojos son dos tiros en la espalda
Y específicamente te mudaste conmigo...
No es mi culpa, simplemente sucedió de esa manera.
Esos ojos son dos tiros al corazón.
Y no hay ningún lugar para que vayas
No es mío, algo salió mal.