Traducción de la letra de la canción Два выстрела - Люся Чеботина

Два выстрела (original)

Не я с тобой сегодня рядом.
Не ты меня цепляешь взглядом.
Не для тебя накрашу губы.
Не об тебя сотру.
Ты наберёшь, не отвечаю.
Ты говоришь, а я скучаю.
Ты пишешь мне и удаляешь,
А мне всё равно.
Эти глаза - два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.
Мне всё равно, что ты скучаешь
И наплевать, что ты там знаешь.
Я за остывший поздний ужин
Сама заплачу.
Ты не ищи меня у мамы —
Да, у меня другие планы.
Прости, но я не обижаюсь —
Мне всё равно.
Эти глаза — два выстрела в спину,
И ты на мне конкретно двинут —
Это не мой косяк, просто сложилось так.
Эти глаза — два выстрела в сердце,
И никуда тебе не деться —
Это не мой косяк, что-то пошло не так.

Два выстрела (traducción)

No estoy contigo hoy.
No eres tú quien me está mirando.
No me maquillaré los labios por ti.
No borraré sobre ti.
Marcas, no contesto.
Hablas y te extraño.
Me escribes y borras
Pero no me importa
Esos ojos son dos tiros en la espalda
Y específicamente te mudaste conmigo...
No es mi culpa, simplemente sucedió de esa manera.
Esos ojos son dos tiros al corazón.
Y no hay ningún lugar para que vayas
No es mío, algo salió mal.
no me importa lo que te pierdas
Y no importa lo que sepas allí.
Estoy para una cena tardía fría
Me pagaré a mí mismo.
No me busques a mi madre -
Sí, tengo otros planes.
Lo siento, pero no estoy ofendido -
No me importa.
Esos ojos son dos tiros en la espalda
Y específicamente te mudaste conmigo...
No es mi culpa, simplemente sucedió de esa manera.
Esos ojos son dos tiros al corazón.
Y no hay ningún lugar para que vayas
No es mío, algo salió mal.