Traducción de la letra de la canción Shake Em Up - M.O.P.

Shake Em Up (original)

From the glitzed to the raw
The hoodness that sits in your car
The strange angles we gave you, you want more
Hard to deal with like a slick southpaw
If you into suicide, go for it
Gorillas worldwide on board
The coldest as cold can get
Will fall we controlling shit
It’s the Industry Shakedown, niggas in trouble
I’m the younger version of Bumpy Knuckles without the muscles
Sole survivor, warrior — I am this
Rebel without a cause, I rule with an iron fist
Let the dog loose, pop off, get popped off
Put more holes in your clothes than rock stars
(Watch!) how we rock y’all (What?) Don’t stop y’all
(What?) Clear the block y’all!
(We…) shake em up
Shake em up!
We started with the meanest, you seen it, we (shake em up)
Bringing them heaters for you niggas (Shake em up)
Four, five, six on you bitches, we (shake em up)
So now ask Diddy ask Nas ask Jay about us
Ask Weezy, ask Ross, ask Drake about us
Ask Fifty, ask Em, ask Dre about us
All they can say about us is we shake em up
Magnetic genetics
Everything about you is pathetic, I don’t get it
The blame for this lame lang, y’all take credit
I’m from a town where you clowns get beheaded
Dawg, I damn near regret it
Being a rap god amongst you prosthetics
The hood, select it
Kings, pawns, exit.
Shake em up!
So now I’m all up in the club, sparklers on bottles
Blowing out of control, wild to Diddy models
I’m in them streets like black tar and potholes
Hammer that the manufacturers make, we got those
All down as a bet, whatchu spittin' for?
My LA niggas ask you what you in for
Throwing a nina that’ll hold down Nino
With my Notorious Big Poppa
Shake em up!
Crown syndicated, dragging that
Ass to the caddy
Bill validated
(100 percent) Brooklyn (100 percent) Me
(100 percent) Danze (100 percent) Street
(100 percent) Killer (100 percent) Chief
(100 percent) Gorilla (100 percent) Beast
(100 percent) Gravel (100 percent) East
Grill made me a G
Shake em up!
Back to the basic, facelift
This another level — apeshit
Live apes from the tristate
Pop banana clips we survive hate
It’s hip hop, handguns and Hennessy
Y’all niggas remember me
I’m what you call rap’s noble, big global
Y’all still local.
Shake em up!

(traducción)

De lo brillante a lo crudo
La capucha que se sienta en tu auto
Los ángulos extraños que te dimos, quieres más
Difícil de tratar como un zurdo hábil
Si te suicidas, hazlo
Gorilas de todo el mundo a bordo
Lo más frío que puede llegar a ser el frío
Caeremos controlando mierda
Es el Shakedown de la Industria, niggas en problemas
Soy la versión más joven de Bumpy Knuckles sin los músculos.
Único sobreviviente, guerrero, yo soy esto
Rebelde sin causa, gobierno con mano de hierro
Deja que el perro se suelte, salta, salta
Pon más agujeros en tu ropa que estrellas de rock
(¡Mira!) cómo los rockeamos a todos (¿Qué?) No los detengan
(¿Qué?) ¡Borren el bloque!
(Nosotros...) agitarlos
¡Agítalos!
Empezamos con lo más malo, lo viste, nosotros (sacudirlos)
Trayendo calentadores para ustedes niggas (Shake em up)
Cuatro, cinco, seis en ustedes perras, nosotros (sacudirlas)
Así que ahora pregúntale a Diddy, pregúntale a Nas, pregúntale a Jay sobre nosotros.
Pregúntale a Weezy, pregúntale a Ross, pregúntale a Drake sobre nosotros
Pregúntale a Fifty, pregúntale a Em, pregúntale a Dre sobre nosotros
Todo lo que pueden decir sobre nosotros es que los sacudimos
genética magnética
Todo sobre ti es patético, no lo entiendo
La culpa de este lang cojo, todos toman el crédito
Soy de un pueblo donde los payasos son decapitados
Dawg, casi me arrepiento
Ser un dios del rap entre ustedes prótesis
El capó, selecciónalo
Reyes, peones, salida.
¡Agítalos!
Así que ahora estoy en el club, bengalas en botellas
Volando fuera de control, salvaje para los modelos de Diddy
Estoy en esas calles como alquitrán negro y baches
Martillo que hacen los fabricantes, tenemos esos
Todo como una apuesta, ¿por qué escupes?
Mis LA niggas te preguntan en qué te metes
Lanzar una nina que sujetará a Nino
Con mi Notorious Big Poppa
¡Agítalos!
Corona sindicada, arrastrando eso
Culo al caddie
Factura validada
(100 por ciento) Brooklyn (100 por ciento) Yo
(100 por ciento) Danze (100 por ciento) Calle
(100 por ciento) Asesino (100 por ciento) Jefe
(100 por ciento) Gorila (100 por ciento) Bestia
(100 por ciento) Grava (100 por ciento) Este
Grill me hizo una G
¡Agítalos!
Volver a lo básico, lavado de cara
Este es otro nivel: una mierda
Simios vivos del triestato
Pop clips de banana sobrevivimos al odio
Es hip hop, pistolas y Hennessy
Todos ustedes negros me recuerdan
Soy lo que llamas el noble, gran global del rap.
Todos ustedes siguen siendo locales.
¡Agítalos!