Traducción de la letra de la canción B.I. vs. Friendship (Feat. M.O.P.) - Gang Starr, M.O.P.

B.I. vs. Friendship (Feat. M.O.P.) (original)

It’s like, a friendship, and a business partnership
And, we have to always be concious of the difference
Between em;
because y’know, some things can happen
That’ll ruin one or the other, so
We alwa-we always stay concious of those things
Those obstacles that can, y’know trip us up
Because we ain’t trying to go out like that
«friends» «business» (repeat 3X)
AhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHRAHHAHHH!!!
C’mon!
Motherfucker!
Yeah!
…
GangStarr!
GangStarr!
M.O.P
Ghetto people!
Son you’re supposed to be my man, but you ain’t wise enough to realize
This is B.I., see I wanna taste the whole cake
Some things in this industry, shit be so fake
Make no mistake, if you’re my man you’d understand
About the plan, to stack hundreds of grands (That's right!)
And how to stand, on much more acres of land
And to expand from the days of goin hand to hand
So like I was CEO I do my thing son
And turn this underground rap thing to my kingdom
Release a fistful, of rhymes for the fiscal year
MC’s are wishful fuckin with this here
They stuck with the tear, for fear they foresake a brother’s love
It’s clear -- I’d have to be the better man I’m thinkin
The 7th Letter Man ain’t got no time for petty speakin (uhh)
So we go our seperate ways I see the fork in the road
I know I blessed you with a portion of gold
And some good fortune to hold, so KEEP THAT
While I keep it movin, just like truckloads
Of interstate cargo, taxin niggas like U.S. embargoes
You my man like I said so all the best
You shoulda known we do shit differently than all of the rest
Can’t afford to let a link be, loose in the chain
It’s time for us to get mad more, juice in the game
You’re buggin son (that's right) that’s word to Billy and Fame
So I’mma state again, that we play to win (Yeah!)
So I don’t care what you say to her or say to him
The object son, is to excel and lead
And niggas be bluffin', fallin' for nothin but greed
If it’s animosity
Let me know
If you plottin to stop my dough
Time to go!
GangStarr, M.O.P.
nigga
Tryin to blow!
If you my man you could understand!
I’m true to myself y’all, and I’m a down ass nigga!
So don’t fool yourself, clown ass nigga!
I always been the type of cat that’ll put it on ya
Since back in the days when Laze snatched me off the corner
And every since then, the whole game changed
Everybody’s against, Lil' ass Fame
They wanna see me stretched out with my back smokin
Left for dead in the street with my back opened
So I don’t keep friends I just roll with
Niggas I was RAISED WITH, went out in a BLAZE WITH
In the penile, to B-Ville, down to Grayson
And we stick together, in these last days kid
So I don’t have what you call friends
Cause when it’s on then they gone in the end!
But I’mma handle my business indeed
Cause niggas be bluffin', fallin' for nothin but greed!
If it’s animosity
Let me know
If you plottin to stop my dough
Time to go!
GangStarr, M.O.P.
nigga
Tryin to blow!
If you my man you could understand!
Hey yo what happened to the love soldier?
It never crossed my mind
That you would doubt my love inside and test my pride
I divide, anything that I got
With my M.O.P.
staff -- WE ALL THAT WE HAVE!
To the First Family loyalty, is no game
We them type of niggas that, money won’t change
We all aim, for the big picture
But to me it don’t mean shit if your dogs ain’t witcha
I sacrifice my main arteries -- WHY NIGGA?!
Ain’t nobody never loved me, like my niggas
See my business is my friendship and my friendship is my business
Can I get a witness?!
(Preach on nigga!)
Hey yo we went through all out wars, half-assed tours
Travelled 'cross this land with heavy contraband
(See you my man!) And you ain’t never got to
Second guess or question the love of William Danze (Sho' nuff!)
I am invaluable, to my niggas
As an old rusty ass thirty-two -- BETTER THAN NOTHIN!
Think of William when they start bustin, I hold you down
(When them body parts pop up cousin) I’ll be around!
«friends» «business» (repeat 6X to fade)

(traducción)

Es como una amistad y una sociedad comercial
Y, siempre tenemos que ser conscientes de la diferencia
entre ellos;
porque ya sabes, algunas cosas pueden pasar
Eso arruinará uno u otro, así que
Siempre nos mantenemos conscientes de esas cosas
Esos obstáculos que pueden, ya sabes, hacernos tropezar
Porque no estamos tratando de salir así
«amigos» «negocios» (repetir 3X)
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!
¡Vamos!
¡Hijo de puta!
¡Sí!
…
¡Pandilla estrella!
¡Pandilla estrella!
FREGAR
¡Gente del gueto!
Hijo, se supone que eres mi hombre, pero no eres lo suficientemente sabio como para darte cuenta
Este es B.I., mira, quiero probar todo el pastel.
Algunas cosas en esta industria, la mierda es tan falsa
No te equivoques, si eres mi hombre lo entenderías
Sobre el plan, apilar cientos de mil (¡Así es!)
Y cómo pararse, en muchos más acres de tierra
Y para expandirse desde los días de ir de mano en mano
Entonces, como si fuera el director ejecutivo, hago lo mío, hijo
Y convierte este rap clandestino en mi reino
Suelta un puñado de rimas para el año fiscal
Los MC están deseando joder con esto aquí
Se quedaron con la lágrima, por temor a abandonar el amor de un hermano
Está claro: tendría que ser el mejor hombre que estoy pensando
El hombre de la séptima carta no tiene tiempo para hablar mezquinamente (uhh)
Así que vamos por caminos separados Veo la bifurcación en el camino
Sé que te bendije con una porción de oro
Y algo de buena fortuna para mantener, así que GUARDE ESO
Mientras lo mantengo en movimiento, como camiones llenos
De carga interestatal, taxin niggas como embargos de EE. UU.
Eres mi hombre como te dije todo lo mejor
Deberías haber sabido que hacemos mierda de manera diferente al resto
No puedo permitirme dejar un eslabón suelto en la cadena
Es hora de que nos enojemos más, jugo en el juego
Estás molestando hijo (así es) esa es la palabra para Billy y Fame
Así que vuelvo a afirmar que jugamos para ganar (¡Sí!)
Así que no me importa lo que le digas a ella o a él
El objeto hijo, es sobresalir y liderar
Y los niggas están fanfarroneando, cayendo por nada más que codicia
Si es animosidad
Hágamelo saber
Si planeas detener mi masa
¡Hora de irse!
GangStarr, MOP
negro
¡Intentando soplar!
¡Si tú, mi hombre, pudieras entender!
¡Soy fiel a mí mismo, y soy un negro deprimido!
¡Así que no te engañes, negro payaso!
Siempre he sido el tipo de gato que te lo pondrá
Desde los días en que Laze me arrebató de la esquina
Y desde entonces, todo el juego cambió
Todo el mundo está en contra, Lil 'ass Fame
Quieren verme estirado con la espalda fumando
Dejado por muerto en la calle con mi espalda abierta
Así que no mantengo amigos con los que solo ando
Niggas con los que me criaron, salí en un BLAZE CON
En el pene, a B-Ville, hasta Grayson
Y nos mantenemos juntos, en estos últimos días chico
Así que no tengo lo que llamas amigos
¡Porque cuando está encendido, al final se van!
Pero voy a manejar mi negocio de hecho
¡Porque los niggas están fanfarroneando, cayendo por nada más que codicia!
Si es animosidad
Hágamelo saber
Si planeas detener mi masa
¡Hora de irse!
GangStarr, MOP
negro
¡Intentando soplar!
¡Si tú, mi hombre, pudieras entender!
Oye, ¿qué pasó con el soldado del amor?
Nunca se me pasó por la cabeza
Que dudarías de mi amor por dentro y probarías mi orgullo
Divido, todo lo que tengo
Con mi M.O.P.
personal -- ¡NOSOTROS TODO LO QUE TENEMOS!
A la Primera Familia la lealtad no es un juego
Nosotros el tipo de niggas que, el dinero no cambiará
Todos apuntamos, para el panorama general
Pero para mí no significa una mierda si tus perros no son brujos
Sacrifico mis arterias principales -- ¿POR QUÉ NIGGA?
¿Nadie nunca me amó, como mis niggas?
Ver mi negocio es mi amistad y mi amistad es mi negocio
¡¿Puedo conseguir un testigo?!
(¡Predica sobre nigga!)
Oye, pasamos por todas las guerras, giras a medias
Viajó 'cruzar esta tierra con fuerte contrabando
(¡Nos vemos, mi hombre!) Y nunca tienes que hacerlo
Segunda suposición o pregunta sobre el amor de William Danze (¡Sho' nuff!)
Soy invaluable para mis niggas
Como un viejo culo oxidado de treinta y dos... ¡MEJOR QUE NADA!
Piensa en William cuando empiecen a reventar, te mantendré presionado
(Cuando las partes del cuerpo aparezcan, primo) ¡Estaré cerca!
«amigos» «negocios» (repetir 6 veces hasta desaparecer)