Traducción de la letra de la canción Cowboys and Indians - M, Robin Scott

Cowboys and Indians (original)

I’ve got a holster for my gun.
Silver spurs on my boots.
I’ll be ready when they come.
God help the first one that shoots!
I guess I’ll never change…
‘Cause I was born on the range.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Heyup!
I won’t make Custer’s mistake;
He didn’t finish all his beans.
Sometimes I get the shakes.
Wish I was back in New Orleans!
I guess I’ll never change…
‘Cause I was born on the range.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Hands up!
Golly!
Howdy, pardner.
I guess I’ll never change…
‘Cause I was born on the range.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Oh, no.
We don’t stand a chance!
This could be my last stand:
War paint and colors everywhere.
Aw, shucks!
My Winny just did jam!
No Redskin’s gonna trim my hair!
I guess I’ll never change…
‘Cause I was born on the range.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Now tell them the true story — Cowboys and Indians.
How the west was really won.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.
Cowboys and Indians.

Cowboys and Indians (traducción)

Tengo una funda para mi arma.
Espuelas de plata en mis botas.
Estaré listo cuando vengan.
¡Dios ayude al primero que dispare!
Supongo que nunca cambiaré...
Porque nací en el campo.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
¡Hola!
No cometeré el error de Custer;
No terminó todos sus frijoles.
A veces me dan escalofríos.
¡Ojalá estuviera de vuelta en Nueva Orleans!
Supongo que nunca cambiaré...
Porque nací en el campo.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
¡Manos arriba!
¡Caramba!
Hola, compañero.
Supongo que nunca cambiaré...
Porque nací en el campo.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
Oh, no.
¡No tenemos ninguna oportunidad!
Esta podría ser mi última posición:
Pintura de guerra y colores por todas partes.
¡Ay, caray!
¡Mi Winny acaba de hacer jam!
¡Ningún Redskin me va a cortar el pelo!
Supongo que nunca cambiaré...
Porque nací en el campo.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
Ahora cuéntales la verdadera historia: indios y vaqueros.
Cómo se ganó realmente el oeste.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.
Vaqueros e indios.