Traducción de la letra de la canción I've Been Down (Rapper Gone Bad) - Mac Dre, Harm

I've Been Down (Rapper Gone Bad) (original)

Real niggas
(Let's make this official, baby)
Real before rappin
Respect before success
I’ve been down
For oh so long
Starin' at these prison walls
I want you to…
Step in my 1−5-0s for a minute
Step in my shoes
Walk in my shoes
Yeah
Just want you to see things like how I see em
You know
This is for all my niggas locked up
Check it out
Bottom bunk, sleepin' in a 2 man cell
C.O.
at my do', and I’m mad as hell
Punk police cowboy from Texas
Talkin some shit 'bout servin' breakfast
It’s 5:15, he must be psycho
Or just plain stupid for thinkin' I might go
I cussed him out, he gave me distance
But pressed his body alarm for quick assistance
Now these muthafuckas wanna do it the rough way
Five C.O.'s is what it takes to cuff Dre
Straight to the hole, but it ain’t no thang
My celly got dank so I’m Kool And The Gang
See the L.T.
for the disposition
28 days commissary restriction
Two days later back on the main line
Dopefiend’s owe, so I go claim mine
25 cartons, now I’m straight
Keep 17, give the homeboys 8
Cop some hop, start back boomin'
Got em sendin' money on the Western Union
2 fat grams of that china white
Gon' have these dopefiends tryin to fight
Grabbed 3 cartons to goose some dank
And 5 whole packs for some hooch to drink
Now I’m chillin' in my cell lookin out the window
Drinkin' pruno, smokin' indo
Grabbed my shank, but when I’m finsta' bounce
They lock a nigga down for Census count
Look at jack books while I’m waitin'
Might even do a little masturbatin'
Trippin' off that bitch Dominique
I bust one quick while my celly sleep
Doors rack open, now it’s time for movement
Goddamn pruno got a nigga too bent
Bounce to the movies with my homies
The title sound good but the shit was phony
Damn cigarettes won’t let me breathe
Niggas gettin' restless, wantin' to leave
The lights flash on, quick as fuck
Somebody in the bathroom just got stuck
If he makes it, he’ll be lucky
Six-inch blade stuck straight in gutry
25 cops rush the spot
Now I got one-time on my jock
Stash my shank underneath the seat
And make sure no blood is on my feet
Punk police wanna take me down
They put me on the wall and they shake me down
Now it’s back to the block strapless
But I got two mo' in my mattress
One mo' time I peep the cops
Fuckin' with them boys from Grape Street, Watts
I said, «Punk muthafucka, won’t you leave 'em the hell alone»
Down to the third tier and got on the telephone
Called my bitch, but she showed me no love
Got on the phone, shot me a cold look
She said she can’t talk, she got a sore throat
But she probably gettin' fucked by a sport coat
I’m goin' through it
Yeah
Y’all real niggas know
I’ve been down
Oh so long
Starin' at these prison walls
It’s the same ol' song
Yeah, muthafucka
I done been there and back boy
I could tell you the story from rags to riches
How I did time with fags and snitches
That’s real
It’s really real
It’s no drama
It’s really real
Mac Dre, boy
Yeah
Y’all niggas better go to school
Tryna fuck with this nigga here, man
It’s the real
Yeah
Big Dant
Freaky D
Baby Rah
T-Endo
My niggas
Ty-Ty
Doin' that federal shit
Freak
Freak, don’t worry about nothin', man
Let me hear that back

(traducción)

negros reales
(Hagamos esto oficial, nena)
Real antes de rapear
Respeto antes que éxito
he estado abajo
Por tanto tiempo
Mirando estos muros de la prisión
quiero que tu...
Paso en mis 1−5-0s por un minuto
Ponte en mis zapatos
Camina en mis zapatos
sí
Solo quiero que veas las cosas como yo las veo
sabes
Esto es para todos mis niggas encerrados
Échale un vistazo
Litera inferior, durmiendo en una celda de 2 hombres
CO.
en mi do', y estoy enojado como el infierno
Vaquero policía punk de Texas
Hablando un poco de mierda sobre servir el desayuno
Son las 5:15, debe estar psicópata
O simplemente estúpido por pensar que podría ir
Lo maldije, me dio distancia
Pero presionó la alarma de su cuerpo para una asistencia rápida.
Ahora estos muthafuckas quieren hacerlo de la manera más dura
Cinco C.O. es lo que se necesita para esposar a Dre
Directo al agujero, pero no es nada
Mi celly se puso húmedo, así que soy Kool And The Gang
Ver el L. T.
para la disposición
Restricción de comisaría de 28 días
Dos días después de vuelta en la línea principal
La deuda de Dopefiend, así que voy a reclamar la mía
25 cartones, ahora soy recto
Mantén 17, dale a los homeboys 8
Coge un poco de salto, vuelve a empezar a sonar
Los tengo enviando dinero a Western Union
2 gramos de grasa de esa porcelana blanca
Voy a tener estos drogadictos tratando de pelear
Agarré 3 cartones para mejorar un poco
Y 5 paquetes enteros de alcohol para beber
Ahora me estoy relajando en mi celda mirando por la ventana
Bebiendo pruno, fumando indo
Agarré mi pierna, pero cuando estoy rebotando
Encierran a un negro para el conteo del censo
Mira los libros de jack mientras espero
Incluso podría masturbarse un poco
Tropezando con esa perra Dominique
Rompo uno rápido mientras mi celly duerme
Las puertas se abren, ahora es el momento del movimiento.
Maldito pruno tiene un nigga demasiado doblado
Saltar al cine con mis amigos
El título suena bien, pero la mierda era falsa.
Malditos cigarrillos no me dejan respirar
Los negros se ponen inquietos, queriendo irse
Las luces se encienden, rápido como la mierda
Alguien en el baño se quedó atascado
Si lo logra, tendrá suerte
Hoja de seis pulgadas atascada directamente en la tripa
25 policías apresuran el lugar
Ahora tengo una sola vez en mi jock
Esconder mi pierna debajo del asiento
Y asegúrate de que no haya sangre en mis pies
La policía punk quiere derribarme
Me ponen contra la pared y me sacuden
Ahora ha vuelto al bloque sin tirantes.
Pero tengo dos meses en mi colchón
Una vez más miro a la policía
Jodiendo con los chicos de Grape Street, Watts
Dije: «Punk muthafucka, ¿no los dejarás en paz?»
Bajé al tercer nivel y me puse al teléfono
Llamé a mi perra, pero ella no me mostró amor
Me puse al teléfono, me disparó una mirada fría
Ella dijo que no puede hablar, tiene dolor de garganta
Pero probablemente se la folle con una chaqueta deportiva
lo estoy pasando
sí
Todos los niggas reales saben
he estado abajo
Oh tanto tiempo
Mirando estos muros de la prisión
es la misma vieja cancion
Sí, muthafucka
He estado allí y he vuelto chico
Podría contarte la historia de la pobreza a la riqueza
Cómo pasé tiempo con maricas y soplones
Eso es real
es realmente real
no es drama
es realmente real
Mac Dre, chico
sí
Será mejor que todos los niggas vayan a la escuela
Tryna joder con este negro aquí, hombre
es el verdadero
sí
gran dant
extraño d
Bebé Rah
T-Endo
mis negros
Ty-Ty
Haciendo esa mierda federal
Fenómeno
Monstruo, no te preocupes por nada, hombre
Déjame escuchar eso de vuelta