Traducción de la letra de la canción Tha Weekend - Mack 10, Ice Cube, Techniec

Tha Weekend (original)

Tha weekend
All you freak ho’s freaking
Me and Mack 10 baby come on in
Tha weekend
This shit got you tweaking
Who tha fuck wanna steal what they got?
It’s tha weekend
All you freak ho’s freaking
Me and Mack 10 baby come on in
Tha weekend
This shit got you tweaking
Who tha fuck wanna steal what they got?
It’s tha weekend
Yo, I’m looking for tha weekend
The weed got me tweaking
Plus the sticky green got the whole room leaking
I make the kind of shit that get a freak ho freaking
So pump the bass and check my mic level when I’m speaking
And to you haters out there I see you peeking
So I keep a Glock and leave your punk ass leaking
I hear you creeping, even when you’re sneaking
Gimme a reason, if it’s on then I’m squeezing
It’s tha weekend!
In the streets, ain’t enough ghetto for me
So bad I gotta lug the heavy metal with me
Don’t hang out on your block, I got plans to bubble
Only time you seeing Tech is when I’m causing trouble
Weekend, get my cheque, I’m flossing double
Out the house, running game like I’m off the huddle
Wonder how tough my ride?
Man, niggers cuff they bride
And come home from work three, stuck outside
Chorus:
It’s tha weekend
This gat got you leaking
For speaking out of turn, nigga got to burn
Make em squirm, watch em do the funky worm
You got to learn, every fucking thing you earn
Tha weekend, tha weekend, tha weekend
You can’t fuck with weed spin
Tha weekend, tha weekend, tha weekend
You can’t fuck with weed spin
I’m a hoo-bangin' rider, retaliator till I’m leaving
Mash my opponents till they no longer breathing
I’m hatin to parole these killas and weed dealers
My niggas there ride hoochie bitches and three-willers
Dick em strong and long with a groupie or?
bougie?
ho
I like em in a thong when they make their booty go
Run swipe up in, baby bulge and do I get em
When it’s on my niggas get sure in em then I send em
Ain’t that no mission in the butts is ain’t nothing to me
Up in the club, haters don’t want nothing with me
I been a hog since you niggas was cuffing ya lees
I never hog, I’m looking down at nothing but flees
In your town, I crawl up, nothing but these
Like «Hey ladies!»
Yea, who leaving with me?
«Hey fellas!»
You need to leave immediately
If you don’t want your ass whupped repeatedly
This is tha weekend!
It’s MC’s please, we split through on threes’s, wudda
Dayton off the ground laying, like «Whoa!»
I coast through your blocks slow
I’m H20, boy I got that wet flow
To douse your flame, I’ll get that up out ya man
You plot, I’m sorry I shot ya man
See me whippin on the freeway, the LBC way
On the three-way with?
J-Wide?
and pack
Hell yea, I’m riding with Mack
Mack 10 outside all night selling rocks
Patrolling with the deuce-five burning my socks
This weekend is your life, dying today
Next weekend is your wife, crying at your wake
Punk bitch screaming like «I can’t believe they killed him!»
Fuck nigga with a stainless plate, we wouldn’t have peeled him
The hoo-banging attitude, with the gat-titude
Seven days a week and make your forehead leak nigga!

(traducción)

ese fin de semana
Todo lo que enloquece es enloqueciendo
Yo y Mack 10, bebé, entra
ese fin de semana
Esta mierda te hizo retocar
¿Quién quiere robar lo que tienen?
es ese fin de semana
Todo lo que enloquece es enloqueciendo
Yo y Mack 10, bebé, entra
ese fin de semana
Esta mierda te hizo retocar
¿Quién quiere robar lo que tienen?
es ese fin de semana
Yo, estoy buscando ese fin de semana
La hierba me hizo retocar
Además, el verde pegajoso hizo que toda la habitación goteara
Hago el tipo de cosas que se vuelven locas
Así que bombea el bajo y revisa el nivel de mi micrófono cuando estoy hablando
Y a los que odian por ahí los veo asomándose
Así que guardo una Glock y dejo tu culo punk goteando
Te escucho arrastrándote, incluso cuando estás a escondidas
Dame una razón, si está encendida entonces estoy apretando
¡Es ese fin de semana!
En las calles, no es suficiente gueto para mí
Tan mal que tengo que cargar el heavy metal conmigo
No pases el rato en tu bloque, tengo planes para burbujear
La única vez que ves tecnología es cuando estoy causando problemas
Fin de semana, consigue mi cheque, estoy usando hilo dental el doble
Fuera de la casa, corriendo el juego como si estuviera fuera del grupo
¿Me pregunto qué tan difícil es mi viaje?
Hombre, los negros esposan a la novia
Y volver a casa del trabajo tres, atrapado afuera
Coro:
es ese fin de semana
Este gat te tiene goteando
Por hablar fuera de turno, el negro tiene que quemarse
Hazlos retorcerse, míralos hacer el gusano funky
Tienes que aprender, cada jodida cosa que ganas
Ese fin de semana, ese fin de semana, ese fin de semana
No puedes joder con el giro de la hierba
Ese fin de semana, ese fin de semana, ese fin de semana
No puedes joder con el giro de la hierba
Soy un jinete hoo-bangin ', vengador hasta que me voy
Aplasta a mis oponentes hasta que ya no respiren
Odio poner en libertad condicional a estos asesinos y traficantes de malezas
Mis niggas allí montan perras hoochie y tres voluntades
Dick em fuerte y largo con una groupie o?
bujía?
Ho
Me gustan en tanga cuando hacen que su botín se mueva
Corre, desliza hacia arriba, bebé bulto y los consigo
Cuando esté en mis niggas, asegúrese de estar en ellos y luego los enviaré
¿No es que ninguna misión en las colillas no es nada para mí?
Arriba en el club, los haters no quieren nada conmigo
he sido un cerdo desde que ustedes niggas los estaban esposando
Nunca acaparo, miro hacia abajo a nada más que huir
En tu ciudad, me arrastro, nada más que estos
Como «¡Hola, señoras!»
Sí, ¿quién se va conmigo?
«¡Hola, muchachos!»
Tienes que irte inmediatamente.
Si no quieres que te pateen el culo repetidamente
¡Este es el fin de semana!
Es MC por favor, nos separamos en tres, wudda
Dayton despegado del suelo, como «¡Whoa!»
Me deslizo a través de tus bloques lento
Soy H20, chico, tengo ese flujo húmedo
Para apagar tu llama, te sacaré eso, hombre
Tú tramas, lo siento, te disparé, hombre
Mírame azotar en la autopista, al estilo LBC
¿En el trío con?
J-Ancho?
y empacar
Diablos, sí, estoy montando con Mack
Mack 10 afuera toda la noche vendiendo rocas
Patrullando con el deuce-cinco quemando mis calcetines
Este fin de semana es tu vida, muriendo hoy
El próximo fin de semana es tu esposa, llorando en tu velorio
Perra punk gritando como "¡No puedo creer que lo hayan matado!"
Que se joda el negro con un plato de acero inoxidable, no lo habríamos pelado
La actitud de hoo-banging, con la gat-titude
¡Siete días a la semana y haz que tu frente gotee nigga!