Traducción de la letra de la canción Il mondo - Mad Dopa, Caparezza

Il mondo (original)

Naa na, na na naa na, na na naa na, na na na na na na
Naa na, na na naa na, na na naa na, na na na na na na.
Naa na…
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai
Dopa, cresciuto troppo in fretta, 'sto bambino (wuh)
Vita, dammi la retta via, su le mani o ti rapino (seh)
'Sto silenzio assordante fa troppo casino (shh)
«Cazzo!
Sono in ritardo!»
è il pensiero al primo mattino (seh)
E scappa, corri corri, e scappa scappa perché il mondo casca
Seduto a fumare, ormai ho fatto la cappa
Si è fatta una certa, sì, 'na certa età (mannagg')
A trent’anni non ho capito ancora niente della società (eh no)
Da mo' già so ciò che ho, ciò che do, giocherò, e la vita mi sorriderà
Da mo' già so ciò che ho, ciò che do, me ne andrò sulle ali della libertà
Saluti al potente che mangia, sbrana, s’abbuffa;
Al politicante sotto indagine per truffa (vai)
Da oggi si sfonda la porta, non si bussa più (eh no)
Tocca a te perché il mondo è come lo fai tu (seh)
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai
(Il mondo è come lo fai, eh)
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai
Se ci tenessimo per i palmi, da lontano
Questo mondo sembrerebbe un pallone cucito a mano
Ma c'è divisione
E non è colpa del mondo, ma di una visione del mondo non oltre la Coppa del
Mondo in mondovisione
Fifa, troppa, come quando c’accorgemmo che il mondo non era piatto e, dunque
La paura dell’altro ci costrinse ad emarginarlo per farlo restare piatto
comunque
Da mo' già so ciò che ho, ciò che do, giocherò, e la vita mi sorriderà.
(ha ha ha)
Da mo' già so ciò che ho, ciò che do, me ne andrò sulle ali della libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà, libertà-ha-hai, libertà-ha…
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Fai sempre quello che senti: il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Dimmi: di che ti lamenti?
Il mondo è come lo fai.
(Il mondo è come lo fai)
Ahi ahi ahi, ahi ahi ahi, ahi ahi ahi, ah li guai guai

(traducción)

Naa na, na na naa na, na na naa na, na na na na na na
Naa na, na na naa na, na na naa na, na na na na na na.
Naa na...
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú
Dopa, creció demasiado rápido, 'soy bebé (wuh)
Vida, dame el camino correcto, manos arriba o te robo (seh)
'Este silencio ensordecedor hace demasiado ruido (shh)
"¡Mierda!
¡Voy tarde!"
es el pensamiento en la madrugada (seh)
Y huye, corre, corre, y corre, huye porque el mundo se cae.
Sentado a fumar, a estas alturas ya he hecho la capota
Ella tiene cierta, si, cierta edad (mannagg')
A los treinta todavía no he entendido nada de sociedad (oh no)
Por ahora ya sé lo que tengo, lo que doy, jugaré y la vida me sonreirá.
De ahora en adelante ya sé lo que tengo, lo que doy, iré en las alas de la libertad.
Saludos al poderoso que come, desgarra, se atiborra;
Al político investigado por estafa (vaya)
Desde hoy la puerta está rota, no más golpes (eh no)
Depende de ti porque el mundo es como lo haces (seh)
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces
(El mundo es como lo haces, eh)
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú
Si nos agarramos de las palmas, de lejos
Este mundo parecería un globo cosido a mano
Pero hay división
Y no es culpa del mundo, sino de una visión del mundo no más allá del Mundial
mundo en todo el mundo
Fifa, demasiado, como cuando nos dimos cuenta de que el mundo no era plano y, por tanto,
El miedo al otro nos obligaba a marginarlo para mantenerlo plano
de todas formas
Por ahora ya sé lo que tengo, lo que doy, jugaré, y la vida me sonreirá.
(jajaja)
De ahora en adelante ya sé lo que tengo, lo que doy, iré en las alas de la libertad.
Libertad, libertad, libertad, libertad, libertad-ja-hai, libertad-ja...
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces.
(El mundo es como tú lo haces)
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú.
(El mundo es como tú lo haces)
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces.
(El mundo es como tú lo haces)
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú.
(El mundo es como tú lo haces)
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces.
(El mundo es como tú lo haces)
Haz siempre lo que sientes: el mundo es como lo haces tú.
(El mundo es como tú lo haces)
Dime: ¿de qué te quejas?
El mundo es como tú lo haces.
(El mundo es como tú lo haces)
Ahi ay ay, ay ay ay, ay ay ay, ah, problemas con eso