Traducción de la letra de la canción Dishonored Valor - Madlib, OH No, The Professionals

Dishonored Valor (original)

Look, I know a cat that joined the military at an early age
I’ve seen him once and a while when he’d come around the way
I would see that picture where he posin' camouflage and paint
Shit, I knew him hella young, I heard he had them straight A’s
But he didn’t respect his momma much
So Oakland is where they sent him up
Snd he always stayed out of touch
He only called home when he need a buck
Got locked up, caught selling drugs
Life changed a nigga, went from sharp to a fuckin' thug
Fresh off the grid, back in the hustle mode
No time to muffle though, that ain’t the hustler’s code
And it’s hard to trust him with dough
My other homie said he stole a studio right up out of his home
Military trained with a military brain
Hard to process, switchin' and changin' lanes
I know some killers out the military
I know some dealers out the military
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be a (what?) drug dealer (what?)
Thug nigga (what?) born killer (what?)
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be
I got a gang of brothers that was in the military that was just honorably
discharged
Really wasn’t cut like Rambo when the shit starts
I don’t blame 'em, I would’ve been right there smokin' weed too
Fuck flyin' up and skydivin' out a B2
I know some homies that got PTSD
And now they havin' flashbacks
It’s stories of hazmats, and being ransacked
And now they on packs of the Xanax
To hold back the thoughts of all the bad acts
Nigga used to be a dork, now he a Mad Max
Quick to snap a niggas cap back and show his flag tats
Yeah, a cop’s nightmare, that is a rogue soldier
That seen too much and was told to roll over
Now he can’t be sober, he got a cold shoulder
To the same country he feel
He used to drive the tanks and control rovers
Now he rather be a loner while he’s growin' older
I know some killers out the military
I know some dealers out the military
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be a (what?) drug dealer (what?)
Thug nigga (what?) born killer (what?)
See, you can be all you wanna be
See, you can be all you wanna be
See, you can be
All you can be, dawg, even the president
Popular demand don’t matter when they riggin' the messages Look at all the
messes and opiods and the recklessness
The terrorists, and what all this represents is common negligence
How embarrassing, can’t even kneel like Colin Kaepernick in America
The land of the free, the land of the foul
The land of the «all we want is power right now»
Give it up
Everybody drinkin'?
How come the front row ain’t have no drinks,
what happened here?
Gotta get the front row some drinks.
White people ain’t
feelin' it.
If they were black people with no drinks they’d be raising hell
right now.
See, white people are just so patient.
Black people: «that motherfucker!
I’ve been here a half hour, my shit ain’t here yet».
Everybody drinkin', having a good time?

Dishonored Valor (traducción)

Mira, conozco un gato que se unió al ejército a una edad temprana.
Lo he visto una vez y un tiempo cuando venía por el camino
Vería esa foto en la que posa camuflado y pintando
Mierda, lo conocí muy joven, escuché que los tenía sobresalientes
Pero él no respetaba mucho a su mamá.
Así que Oakland es donde lo enviaron
Snd él siempre se mantuvo fuera de contacto
Solo llama a casa cuando necesita dinero.
Me encerraron, me atraparon vendiendo drogas
La vida cambió a un negro, pasó de fuerte a un maldito matón
Recién salido de la red, de vuelta en el modo ajetreo
Sin embargo, no hay tiempo para silenciar, ese no es el código del estafador
Y es difícil confiar en él con dinero
Mi otro homie dijo que robó un estudio justo fuera de su casa.
Militares entrenados con un cerebro militar
Difícil de procesar, cambiar y cambiar de carril
Conozco a algunos asesinos fuera del ejército
Conozco a algunos traficantes fuera del ejército.
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser un (¿qué?) traficante de drogas (¿qué?)
Thug nigga (¿qué?) Asesino nato (¿qué?)
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser
Tengo una pandilla de hermanos que estaban en el ejército que eran honorablemente
descargado
Realmente no fue cortado como Rambo cuando comienza la mierda
No los culpo, yo también habría estado allí fumando hierba
A la mierda volar y hacer paracaidismo en un B2
Conozco a algunos amigos que tienen PTSD
Y ahora tienen flashbacks
Son historias de materiales peligrosos y de ser saqueado
Y ahora están en paquetes de Xanax
Para contener los pensamientos de todos los malos actos
Nigga solía ser un idiota, ahora es un Mad Max
Rápido para quitarse una gorra de niggas y mostrar sus tatuajes de bandera
Sí, la pesadilla de un policía, ese es un soldado rebelde
Que vio demasiado y le dijeron que se diera la vuelta
Ahora no puede estar sobrio, tiene un hombro frío
Al mismo país que siente
Solía ​​​​conducir los tanques y controlar los rovers
Ahora prefiere ser un solitario mientras envejece
Conozco a algunos asesinos fuera del ejército
Conozco a algunos traficantes fuera del ejército.
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser un (¿qué?) traficante de drogas (¿qué?)
Thug nigga (¿qué?) Asesino nato (¿qué?)
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser todo lo que quieras ser
Mira, puedes ser
Todo lo que puedes ser, amigo, incluso el presidente
La demanda popular no importa cuando manipulan los mensajes Mira todos los
líos y opiáceos y la imprudencia
Los terroristas, y lo que todo esto representa es negligencia común
Qué vergüenza, ni siquiera puedo arrodillarme como Colin Kaepernick en América
La tierra de los libres, la tierra de los inmundos
La tierra del «todo lo que queremos es poder ahora mismo»
ríndete
¿Todos bebiendo?
¿Cómo es que la primera fila no tiene bebidas?
¿Que pasó aquí?
Tengo que conseguir unos tragos para la primera fila.
la gente blanca no es
sintiéndolo
Si fueran negros sin bebidas, estarían montando un infierno
ahora mismo.
Mira, los blancos son tan pacientes.
Negros: «¡ese hijo de puta!
Llevo aquí media hora, mi mierda aún no ha llegado».
¿Todos bebiendo, pasando un buen rato?