Traducción de la letra de la canción Supernova - Madman, Emis Killa

Supernova (original)

Nessuno, nessuna tranne te
Che vieni da Marte, mo stai qua per me
Un’opera d’arte, stai in un’atelier
Cameriere porta un altro Cabernet, fresco in bello stile
Mi riempio di tossine
Ed ultimamente non ho fatto altro che soffrire, cerco un lieto fine (lieto fine)
Dormirei con te sul letto di endorfine (eh)
Dio mi maledica se ti lascio sola
Se rifaccio quello stesso sbaglio, se ci casco ancora
Con te posso dire tutto stando zitto (stando zitto)
Se ora stiamo insieme è perché è stato scritto
Toglimi da questi guai, fammi stare bene (eh)
Promesse da marinai sopra navi aliene (eh)
Verso un altro Sole, questo non ci vuole (nah)
Baby, andremo su Plutone, ho già acceso il motore
Ehi, non mi fotte di 'ste troie (nah)
Tutte queste paranoie (ye)
Nodo in gola non è un collier (nah)
Io con te una cosa sola (una sola)
Devi andare?
Non ancora (non ancora)
Resta un altro quarto d’ora (quarto d’ora)
Vedo solamente te, la mia supernova
Baby, con te posso dire tutto stando zitto (uo, uo)
Stiamo insieme perché è stato scritto (uo, uo)
Io con te una cosa sola (una sola)
Vedo solamente te, la mia supernova
La mia supernova
Sdraiato sopra la tua pelle bruna (bruna)
Mi sento il primo uomo sulla Luna (sulla Luna)
E provo un atterraggio di fortuna (di fortuna)
Quando ritorno a casa all’una e con i fatti miei
'Sta stanza è una galassia buia quando non ci sei
Se a casa ci sto poco ora ne senti il vuoto
Cadi in picchiata tra le braccia mie, mayday
Astronauta, con te supernova
Con le altre figlio di puttana, con te super lover
Con te che sei insicura e credi alla fortuna
E non so perché sei superstiziosa
Non sei lassù per caso, quindi sei giù per cosa
Abbiamo visto spegnersi le stelle attorno a noi
Ma questi buchi neri non ci inghiottiranno mai
Anche se non ti vedo quando non c'è luce
Sento l’eco del tuo battito a distanza di anni luce
Io e te complici della stessa materia
Chiediamo il meglio di noi quando viene sera
In un letto che assomiglia all’universo con te al centro
Nessuno può dividerci come lo spazio e il tempo, no
Io con te una cosa sola (una sola)
Devi andare?
Non ancora (non ancora)
Resta un altro quarto d’ora (quarto d’ora)
Vedo solamente te, la mia supernova
Baby, con te posso dire tutto stando zitto (uo, uo)
Stiamo insieme perché è stato scritto (uo, uo)
Io con te una cosa sola (una sola)
Vedo solamente te, la mia supernova
La mia supernova

Supernova (traducción)

Nadie, nadie más que tú
Vienes de Marte, ahora quédate aquí para mí
Una obra de arte, te quedas en un taller
El camarero trae otro Cabernet, fresco con buen estilo.
me lleno de toxinas
Y últimamente no he hecho más que sufrir, busco un final feliz (final feliz)
Dormiría contigo en la cama de endorfinas (eh)
Maldita sea si te dejo en paz
Si vuelvo a cometer el mismo error, si vuelvo a caer en él
Contigo todo lo puedo decir callando (Callando)
Si estamos juntos ahora es porque estaba escrito
Sácame de este apuro, hazme sentir bien (eh)
Promesas de marineros en barcos alienígenas (eh)
Hacia otro sol, esto no toma (nah)
Baby, nos vamos a Plutón, ya encendí el motor
Oye, me importan un carajo estas perras (nah)
Todas estas paranoias (ye)
Nudo en la garganta no es un minero (nah)
Yo contigo solo una cosa (solo una)
¿Usted tiene que ir?
todavía no (todavía no)
Quédate otro cuarto de hora (cuarto de hora)
Solo te veo a ti, mi supernova
Baby, contigo todo lo puedo decir bajito (uo, uo)
Estamos juntos porque estaba escrito (uo, uo)
Yo contigo solo una cosa (solo una)
Solo te veo a ti, mi supernova
mi supernova
Acostado en tu piel morena (morena)
Me siento como el primer hombre en la luna (en la luna)
Y trato de un aterrizaje forzoso (de emergencia)
Cuando regrese a casa a la una y en mis propios términos
'Esta habitación es una galaxia oscura cuando no estás allí
Si no me quedo en casa, ahora sientes el vacío
Súbete a mis brazos, mayday
Astronauta, supernova contigo
Con los demás cabrones, contigo súper amante
Contigo que eres inseguro y crees en la suerte
Y no sé por qué eres supersticioso
No estás allí arriba por accidente, así que estás deprimido por lo que
Hemos visto las estrellas apagarse a nuestro alrededor
Pero estos agujeros negros nunca nos tragarán
Incluso si no te veo cuando no hay luz
Escucho el eco de los latidos de tu corazón a años luz de distancia
Tú y yo cómplices de un mismo asunto
Pedimos lo mejor de nosotros cuando llega la noche
En una cama que se parece al universo contigo en el centro
Nadie puede dividirnos como el espacio y el tiempo, no
Yo contigo solo una cosa (solo una)
¿Usted tiene que ir?
todavía no (todavía no)
Quédate otro cuarto de hora (cuarto de hora)
Solo te veo a ti, mi supernova
Baby, contigo todo lo puedo decir bajito (uo, uo)
Estamos juntos porque estaba escrito (uo, uo)
Yo contigo solo una cosa (solo una)
Solo te veo a ti, mi supernova
mi supernova