Traducción de la letra de la canción Africa - Madness

Africa (original)

Oh, I wake up in the morning, can’t get out of bed
What a terrible aching in my head?
I’m pulling up the sheet, shutting out the light
But not today, today I cannot fight
I couldn’t get to work if I wanted to
The state I’m in you’d be glad if I don’t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there
I’m standing by the sink, looking over Market Square
The freezing windows, going out I cannot face
The dirty dishes from the night before
And dirty clothes are strewn across the floor
I couldn’t get to work if I wanted to
The state I’m in you’d be glad if I don’t
I wash my face, comb my hair
Any minute and I will soon be there
'Cause I’ll go down to Africa
When I fall asleep
The burning plains of Africa
Is where I’m going to be
Oh, I’ve said goodbye to Holloway
Farewell Southend-on-Sea
The burning plains of Africa
Is where you will find me
I will soon be there
I will soon be there
'Cause I’ll go down to Africa
'Cause I’ll go down to Africa

Africa (traducción)

Oh, me despierto por la mañana, no puedo levantarme de la cama
¿Qué terrible dolor en mi cabeza?
Estoy levantando la sábana, apagando la luz
Pero hoy no, hoy no puedo pelear
No podría ir al trabajo aunque quisiera
En el estado en que me encuentro, te alegrarías si no
me lavo la cara, me peino
En cualquier momento y pronto estaré allí
Estoy parado junto al fregadero, mirando Market Square
Las ventanas heladas, saliendo no puedo enfrentar
Los platos sucios de la noche anterior
Y la ropa sucia está tirada por el suelo.
No podría ir al trabajo aunque quisiera
En el estado en que me encuentro, te alegrarías si no
me lavo la cara, me peino
En cualquier momento y pronto estaré allí
Porque iré a África
Cuando me duermo
Las ardientes llanuras de África
es donde voy a estar
Oh, me he despedido de Holloway
Adiós Southend-on-Sea
Las ardientes llanuras de África
Es donde me encontrarás
pronto estaré allí
pronto estaré allí
Porque iré a África
Porque iré a África