Traducción de la letra de la canción Be Good Boy - Madness

Be Good Boy (original)

Sitting by the fire
It seems only yesterday
Look how you’ve grown
Now the time has come
For me to say:
You can do whatever you feel
I guess I’m right whenever you feel
Don’t forget to brush your teeth
Or comb your hair
There’s people out there to meet
Careful when you smile
When you walk into the room
A smile worthless unless you mean it to
You can take whatever you need
You can leave whenever need be
Be good boy don’t fall mother knows best
Be good bot and choose mother knows best
Take a look at what you’re going to do
Ooh think boy don’t be led take the lead boy
I don’t want to have to tell you again
Don’t let me down my good humoured man
You can have whatever you want
Maybe I’m wrong whenever you want
Be good boy don’t fret mother knows best
Be good bot don’t cry mother knows best
Beholder of disguise so choose mother knows best
You better be on your best behaviour
Come visiting day

(traducción)

Sentado junto al fuego
parece que fue ayer
mira como has crecido
Ahora ha llegado el momento
Para que yo diga:
Puedes hacer lo que sientas
Supongo que tengo razón cada vez que sientes
No olvides cepillarte los dientes
O peina tu cabello
Hay gente ahí fuera para conocer
Cuidado cuando sonríes
Cuando entras en la habitación
Una sonrisa sin valor a menos que quieras
Puedes tomar lo que necesites
Puedes irte cuando sea necesario
Sé un buen chico, no te caigas, la madre sabe mejor
Sé un buen bot y elige a la madre que sabe mejor
Echa un vistazo a lo que vas a hacer
Oh, piensa, chico, no te dejes llevar, toma la iniciativa, chico
No quiero tener que decírtelo de nuevo
No me defraudes mi hombre de buen humor
Puedes tener lo que quieras
Tal vez me equivoque cuando quieras
Sé un buen chico, no te preocupes, la madre sabe mejor
Se bueno bot no llores madre sabe mejor
Espectador del disfraz, así que elige a la madre que sabe mejor
Será mejor que estés en tu mejor comportamiento
Ven el día de visita