Traducción de la letra de la canción Beat The Bride - Madness

Beat The Bride (original)

Don’t treat the bride kneeling at your feet
Feeling black and blue like an overworked upper cut side order of meat
Monkey see what monkey do looking up to you
Copy every move they worship you
Look at yourself self-respect
Dirt behind the ears
Gone is all your sense of pride
Has run off with your tears
Don’t beat the bride ride the wave
Face the tide and when the penny got tight
Take take off
Ride the wave face the tide
And when the penny got tight
Pressure came down
Pressure came down
You’re always hurting the one you love
And when they’re dead and gone
The hurting gets even worse
So when tension rears its ugly head
Look the other way and stay just one step ahead
Don’t beat the bride ride the wave
Face the tide and when the penny got tight
Take take off
Ride the wave face the tide
And when the penny got tight
Pressure came down
Pressure came down
The way it’s always been
Pressure came down on the breadwinner
Pressure came down on the collector
Pressure came down on the bush doctor
Pressure came down on the governor
Pressure came down on old beat Pete
Pressure came down on the man on the street
Pressure came down for us to meet
But we turned and ran away
Don’t beat the bride ride the wave
Face the tide and when the penny got tight
Take take off
Ride the wave face the tide
And when the penny got tight
Pressure came down
Pressure came down

(traducción)

No trates a la novia arrodillada a tus pies
Sentirse negro y azul como un pedido de carne con exceso de trabajo
Mono mira lo que hace el mono mirándote
Copia cada movimiento que te adoran
Mírate a ti mismo respeto por ti mismo
Suciedad detrás de las orejas
Se ha ido todo tu sentido de orgullo
Se ha escapado con tus lágrimas
No le ganes a la novia monta la ola
Enfréntate a la marea y cuando el centavo se aprieta
despegar
Cabalga la ola enfrenta la marea
Y cuando el centavo se puso apretado
La presión bajó
La presión bajó
Siempre estás lastimando a la persona que amas
Y cuando estén muertos y desaparecidos
El dolor se vuelve aún peor
Así que cuando la tensión asoma su fea cabeza
Mira para otro lado y mantente un paso por delante
No le ganes a la novia monta la ola
Enfréntate a la marea y cuando el centavo se aprieta
despegar
Cabalga la ola enfrenta la marea
Y cuando el centavo se puso apretado
La presión bajó
La presión bajó
La forma en que siempre ha sido
La presión cayó sobre el sostén de la familia
La presión bajó en el colector
La presión cayó sobre el doctor bush
La presión cayó sobre el gobernador
La presión cayó sobre el viejo beat Pete
La presión cayó sobre el hombre de la calle
La presión bajó para que nos conociéramos
Pero nos dimos la vuelta y nos escapamos
No le ganes a la novia monta la ola
Enfréntate a la marea y cuando el centavo se aprieta
despegar
Cabalga la ola enfrenta la marea
Y cuando el centavo se puso apretado
La presión bajó
La presión bajó