Traducción de la letra de la canción Bullingdon Boys - Madness

Bullingdon Boys (original)

It’s not a pretty sight
The lads are out tonight
They long to give their all
With backs against the wall
The game’s one-upmanship
Be sure they’ll let it rip
We’ll have to have a go
In our comedy horror show
It’s not a pantomime
In life one needs to climb
Things can only get much better
Bitter, better, butter, mutter
We are the bully boys
Move late at night, don’t make much noise
Up the stairs from the den
Followed by our Batmen
We’s are the chosen few
And we’s are coming through
And we knows just what to do
It’s Robbin' to the rescue
The Eton Boys are undefiled
The Bullingdon Boys, running wild
And England slides into the mist
No hope they’ll cease nor desist
We are the chancers brigade
And we’ll have you flogged and flayed
Sadly no room left at the top
Move along back to your sweatshops
We’s are the chosen few
And we’s are coming through
And we knows just what to do
It’s Robbin' to the rescue
Well we worked our fingers to the bone
It’s not as if we was alone
There’s people needing to be paid
And there’s booty, boys, to be made
All hands on deck
The Eton Boys are undefiled
The Bullingdon Boys, running wild
And England slides into the mist
No hope they’ll cease nor desist
They’re making England great again
Make way for the bagmen
And when everything’s been sold and bought
We’ll soon be off the life support
This is an English public school
This is where Britain raised its empire
Rulers of yesterday
And still trains the leaders of tomorrow
They’re making England great again
Make way for the bagmen
And when everything’s been sold and bought
We’ll soon be off the life support

(traducción)

No es un bonito espectáculo
Los muchachos están fuera esta noche
Anhelan darlo todo
Con la espalda contra la pared
La superioridad del juego
Asegúrate de que lo dejen rasgar
Tendremos que intentarlo
En nuestro espectáculo de comedia de terror
no es una pantomima
En la vida hay que subir
Las cosas solo pueden mejorar mucho
Amargo, mejor, mantequilla, murmurar
Somos los chicos acosadores
Muévete tarde en la noche, no hagas mucho ruido
Subir las escaleras desde la guarida
Seguido por nuestros Batmen
Somos los pocos elegidos
Y estamos llegando
Y sabemos exactamente qué hacer
Es Robbin' al rescate
Los Eton Boys no están contaminados
Los Bullingdon Boys, corriendo salvajemente
E Inglaterra se desliza en la niebla
No hay esperanza de que cesen ni desistan
Somos la brigada de chancers
Y te haremos azotar y despellejar
Lamentablemente no queda espacio en la parte superior
Muévete de regreso a tus talleres clandestinos
Somos los pocos elegidos
Y estamos llegando
Y sabemos exactamente qué hacer
Es Robbin' al rescate
Bueno, trabajamos nuestros dedos hasta el hueso
No es como si estuviéramos solos
Hay personas que necesitan que se les pague
Y hay botín, muchachos, por hacer
Todas las manos en el mazo
Los Eton Boys no están contaminados
Los Bullingdon Boys, corriendo salvajemente
E Inglaterra se desliza en la niebla
No hay esperanza de que cesen ni desistan
Están haciendo grande a Inglaterra otra vez
Abran paso a los bagmen
Y cuando todo ha sido vendido y comprado
Pronto estaremos fuera del soporte vital
Esta es una escuela pública inglesa.
Aquí es donde Gran Bretaña levantó su imperio
Gobernantes de ayer
Y todavía entrena a los líderes del mañana
Están haciendo grande a Inglaterra otra vez
Abran paso a los bagmen
Y cuando todo ha sido vendido y comprado
Pronto estaremos fuera del soporte vital