Traducción de la letra de la canción Cardiac Arrest - Madness

Cardiac Arrest (original)

Papers in the morning
Bowler hat on head
Walking to the bus stop
Hes longing for his bed,
Waiting with his neighbours
In the rush hour queue
Got to get the first bus
So much for him to do.
Hes got to hurry
Got to get his seat
Can’t miss his place
Got to rest his feet.
Ten more minutes till he gets there
The crosswords nearly done.
Its been so hard these days
Not nearly so much fun.
His mind wanders to the office
His telephone, desk and chair
Hes been happy with the company
Theyve treated him real fair.
Think of seven letters
Begin and end in c
Like a big american car
But misspelt with a d.
I wish this busd get a move on,
Drivers taking his time.
I just dont know, I’ll be late
Oh dear what will the boss say?
Pull yourself together now
Don’t get in a state
Don’t you worry
There’s no hurry
It’s a lovely day
Could all be going your way
Take the docs advice
Let up enjoy your life
Listen to what they say
Its not a game they play.
Never get there at this rate
Hes caught up in a jam.
There’s a meeting this morning
It’s just his luck oh damn!
His hand dives in his pocket
For his handkerchief.
Pearls of sweat on his collar
His pulse-beat seems so brief.
Eyes fall on his wristwatch
The seconds pass real slow
Gasping for the hot air
But the chest pain it wont go.
Tried to ask for help
But cant seem to speak a word,
Words are whispered frantically
But dont seem to be heard.
What about the wife and kids?
They all depend on me!
We’re so sorry
We told you not to hurry.
Now its just too late
You’ve got a certain date
We thought we made it clear
We all voiced our inner fears
We left it up to you
Theres nothing we can do.

Cardiac Arrest (traducción)

Papeles por la mañana
Bombín en la cabeza
Caminando a la parada de autobús
Está añorando su cama,
Esperando con sus vecinos
En la cola de la hora pico
Tengo que tomar el primer autobús
Tanto para que él haga.
tiene que darse prisa
Tengo que conseguir su asiento
No puedo perderme su lugar
Tiene que descansar sus pies.
Diez minutos más hasta que llegue
Los crucigramas casi terminados.
Ha sido tan duro estos días
No es tan divertido.
Su mente vaga a la oficina
Su teléfono, escritorio y silla.
ha estado contento con la empresa
Lo han tratado muy bien.
Piensa en siete letras
Comienza y termina en c
Como un gran auto americano
Pero mal escrito con una d.
Deseo que este busd se mueva,
Conductores tomándose su tiempo.
No sé, llegaré tarde.
Oh querido, ¿qué dirá el jefe?
Contrólate ahora
No te pongas en un estado
no te preocupes
No hay prisa
Es un día encantador
Todo podría estar yendo a tu manera
Tome el consejo de docs
Déjate disfrutar de tu vida
Escucha lo que dicen
No es un juego que ellos juegan.
Nunca llegues a este ritmo
Está atrapado en un atasco.
Hay una reunión esta mañana.
¡Es solo su suerte, oh maldita sea!
Su mano se sumerge en su bolsillo.
Por su pañuelo.
Perlas de sudor en su cuello
Su pulso parece tan breve.
Los ojos caen en su reloj de pulsera
Los segundos pasan muy lentos
Jadeando por el aire caliente
Pero el dolor de pecho no se irá.
Intenté pedir ayuda
Pero parece que no puedo pronunciar una palabra,
Las palabras se susurran frenéticamente
Pero no parece ser escuchado.
¿Qué pasa con la esposa y los niños?
¡Todos dependen de mí!
Lo sentimos mucho
Te dijimos que no te apuraras.
Ahora es demasiado tarde
Tienes una fecha determinada
Pensamos que lo habíamos dejado claro
Todos expresamos nuestros miedos internos
Te lo dejamos a ti
No hay nada que podamos hacer.