Traducción de la letra de la canción Deceives the Eye - Madness

Deceives the Eye (original)

In the earliest days of my shoplifting career,
You could safely say I was filled with fear.
It was nail biting work from the very start,
But several quick sucesses soon gave me heart.
After a while I could pick or nick or steal,
Some shirts some trousers and a few LPs.
No-one ever stopped me, they didn’t seem to care.
It sometimes seemed to me that there was no-one there.
Then a fine summers day my mates and me,
Set off down the westend on our usual spree.
Things were as normal for an hour or so,
Then my nimble hands were a bit too slow.
Two store detectives made a fast approach,
One grabbed my jacket (you're nicked!)
The other grabbed my throat.
So they caught me at last, one said with joy:

(traducción)

En los primeros días de mi carrera como ratero,
Se podría decir con seguridad que estaba lleno de miedo.
Fue un trabajo para morderse las uñas desde el principio,
Pero varios éxitos rápidos pronto me dieron ánimo.
Después de un tiempo, podría elegir, robar o robar,
Algunas camisas unos pantalones y unos cuantos LPs.
Nadie me detuvo nunca, no parecía importarles.
A veces me parecía que no había nadie allí.
Luego, un buen día de verano, mis compañeros y yo,
Salga por el Westend en nuestra juerga habitual.
Las cosas fueron normales durante una hora más o menos,
Entonces mis manos ágiles fueron un poco demasiado lentas.
Dos detectives de la tienda se acercaron rápidamente,
Uno me agarró la chaqueta (¡estás mellado!)
El otro agarró mi garganta.
Así que me atraparon al fin, uno dijo con alegría: