Traducción de la letra de la canción Don't Quote Me on That - Madness

Don't Quote Me on That (original)

Did you see the one, yeah yeah
The one they wrote in the paper just the other day
Well, well would you believe it
Well what I said, they took it all the wrong way
Now you’ve gotta be careful, 'bout what you say
Cos they’ve got a bad habit
Were you reading in between the lines?
Or is that what I said?, now I just can’t remember
They seem to have a very good memory though
But as far as Im concerned, as as far as Im concerned
You don;t have to be black white, chinese or anything really
Just enjoy, shut up, listen and dance…
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont Quote me on that, dont quote me on that
Dont Quote me on that, please dont quote me
Dont Quote me on that
Dont Quote me on that
Hey Hey, you know something, I said I liked that guy
But thats not what I read in the paper
I dont have anything against them
Its just eggs bacon and a fried slice
Dont Quote me on that dont quote me on that
Dont Quote me on that please dont quote me
Dont Quoe me on that
Dont Quote me on that
You know, now we get worried about what we say
We shouldn’t be that way
You know, I don’t care who comes
Cos as far as im concerned
Its, eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote Me on that
Dontr quote me on that
Please dont quote me
Mama mama, you know I’m still friends with Mickey
They say I shouldn’t like him anymore, because I’m all white
Well he’s allright by me
Dont Quote me on that
Please dont quote me
Dont quote me on that
Dont quote me on that
Now what I do, I bring all my old friends along to see the show
And if you have the wrong ideas well
Its all eggs bacon beans and a fried slice
Dont quote me on that oh no
(dont quote me on that)
Please dont quote me
(dont quote me on that)
I never said that
(dont quote me on that)
Thats not what I meant
(dont quote me on that)
Well I suppose you could take it that way
(dont quote me on that)
But thats not what I meant to say
(dont quote me on that)
Won’t you give me another chance
(dont quote me on that)
Please Please
Dont quote Me On That…
Id like to say thank you to Pete, Peter tosh
And all the other people who come and they believe in us for the fun and the
music
Cos all I’ve got to say to you press now is
Its all bacon beans and a fried slice
Eggs bacon beans and a fried slive
Go to Maggies caff
132 Liverpool road
Just down the road, just round the corner
Only theres not much corner
Its just chairs and tables and they’ve even got a space invaders machine…
A cup of tea, thats fine for me
Cos its all eggs bacon beans and a fried slive
Are you sure you turned that tape recorder off?
Are you sure?
Are you sure?

(traducción)

¿Viste el indicado, sí, sí?
El que escribieron en el periódico el otro día
Bueno, bueno, ¿lo creerías?
Bueno, lo que dije, lo tomaron todo a mal
Ahora tienes que tener cuidado con lo que dices
Porque tienen un mal hábito
¿Estabas leyendo entre líneas?
¿O es eso lo que dije?, ahora no puedo recordar
Sin embargo, parecen tener muy buena memoria.
Pero en lo que a mí respecta, en lo que a mí respecta
No tienes que ser blanco negro, chino o algo realmente
Sólo disfruta, cállate, escucha y baila…
Son todos huevos, tocino, frijoles y una rebanada frita.
No me cites en eso, no me cites en eso
No me cites en eso, por favor no me cites
No me cites en eso
No me cites en eso
Oye, oye, sabes algo, dije que me gustaba ese chico
Pero eso no es lo que leí en el periódico.
no tengo nada en contra de ellos
Son solo huevos, tocino y una rebanada frita.
No me cites en eso no me cites en eso
No me cites en eso por favor no me cites
No me Quoe en eso
No me cites en eso
Ya sabes, ahora nos preocupamos por lo que decimos
No deberíamos ser así
Ya sabes, no me importa quién venga
Porque en lo que a mí respecta
Es, huevos, tocino, frijoles y una rebanada frita.
No me cites en eso
No me cites en eso
por favor no me cites
Mamá mamá, sabes que todavía soy amigo de Mickey
Dicen que ya no me debe gustar porque soy toda blanca
Bueno, él está bien conmigo
No me cites en eso
por favor no me cites
No me cites en eso
No me cites en eso
Ahora lo que hago, traigo a todos mis viejos amigos para ver el espectáculo
Y si tienes las ideas equivocadas bien
Son todos huevos, tocino, frijoles y una rebanada frita.
No me cites en eso oh no
(no me cites en eso)
por favor no me cites
(no me cites en eso)
Yo nunca dije eso
(no me cites en eso)
Eso no es lo que quise decir
(no me cites en eso)
Bueno, supongo que podrías tomarlo de esa manera.
(no me cites en eso)
Pero eso no es lo que quise decir
(no me cites en eso)
¿No me darás otra oportunidad?
(no me cites en eso)
Por favor, por favor
No me cites en eso...
Me gustaría dar las gracias a Pete, Peter tosh
Y todas las demás personas que vienen y creen en nosotros por la diversión y el
música
Porque todo lo que tengo que decirte, presiona ahora es
Son todos frijoles con tocino y una rebanada frita
Huevos, tocino, frijoles y slive frito
Ir a la cafetería Maggies
Carretera de Liverpool 132
Justo al final de la calle, a la vuelta de la esquina
Solo que no hay mucho rincón
Son solo sillas y mesas e incluso tienen una máquina de invasores del espacio...
Una taza de té, eso está bien para mí.
Porque son todos los huevos, tocino, frijoles y un slive frito
¿Estás seguro de que apagaste esa grabadora?
¿Está seguro?
¿Está seguro?