Traducción de la letra de la canción Dreaming Man - Madness

Dreaming Man (original)

To sleep perchance to dream
To scream in my dream
I am the ocean, I am the sea
I’m the eye of the hawk, the weal of the tree
I’m in the king and the joker too
I’m the spark in the flame in the words of truth, yeah
I’m in the east and I’m in the west
I’m in the stitching of a kevlar vest, yeah
I’m everything that you see
I’m the words on the lips of Mohammed Ali, yeah
I’m the dreaming man
I can make it real, yes I can
I like to dream
I am the dreaming man
I can make it real, yes I can
I’m a driver, racing driver, debt collector, tester
I’m a priest and a prophet and a man of means
A graphic illustrator, a cartoon animator
A moral agitator, I’m a soldier, a sailor
A doctor, a dentist
A Seventh-Day Adventist
What’s a thief, who’s a liar?
Which is why I’m good
I’m everything that I am
I am a dreaming man
And I like to dream
I’m the dreaming man
I can make it real, oh, yes I can
I like to dream
I am the dreaming man
I can make it real, oh, yes I can
Wake up!
Wake up!
I’m in the morning, I am the light
I’m the body next to you in the middle of the night, yeah
I like to feel your skin
I’m the blood that is pumping from your heart within, yeah
I’m the dreaming man
I can make it real, oh, yes I can
I like to dream
I am the dreaming man
I can make it real, oh, yes I can
I like to dream
I’m the dreaming man…

Dreaming Man (traducción)

Dormir acaso a soñar
Para gritar en mi sueño
Soy el océano, soy el mar
Soy el ojo del halcón, la riqueza del árbol
Estoy en el rey y el bromista también
Soy la chispa en la llama en las palabras de verdad, sí
Estoy en el este y estoy en el oeste
Estoy en la costura de un chaleco de kevlar, sí
Soy todo lo que ves
Soy las palabras en los labios de Mohammed Ali, sí
soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, sí puedo
me gusta soñar
Soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, sí puedo
Soy piloto, piloto de carreras, cobrador de deudas, probador
Soy un sacerdote y un profeta y un hombre de recursos
Un ilustrador gráfico, un animador de dibujos animados.
Un agitador moral, soy un soldado, un marinero
Un médico, un dentista
Un adventista del séptimo día
¿Qué es un ladrón, quién es un mentiroso?
Por eso estoy bien
soy todo lo que soy
soy un hombre soñador
y me gusta soñar
soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, oh, sí puedo
me gusta soñar
Soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, oh, sí puedo
¡Despierta!
¡Despierta!
Estoy en la mañana, soy la luz
Soy el cuerpo a tu lado en medio de la noche, sí
me gusta sentir tu piel
Soy la sangre que está bombeando desde tu corazón, sí
soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, oh, sí puedo
me gusta soñar
Soy el hombre soñador
Puedo hacerlo real, oh, sí puedo
me gusta soñar
Soy el hombre soñador...