Traducción de la letra de la canción Fireball XL5 - Madness

Fireball XL5 (original)

I’ve saved a little bit of money from Christmas gone
What with my Birthday nearly due
I’m dressing up as Guy in the shopping arcade
Have you a penny for a boy named blue?
I’ve seen it advertised on TV shows
Flashed up on the evening news
My local M.P.
said I should grin and bear it
But I’d rather go and blow her fuse
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Let me tell you a little tale of naughty’s
On the estate I used to loathe
I aimed 30 rockets at a Shilling each
You should have seen their front door’s go
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Let it talk CB
Fireball XL sitting in the window
Just waiting for a match to come
You’re looking so so sad in your pretty coloured frock
Don’t let that make up on your eye balls run
I got my little lot of money from a cherished friend
His name was piggy but he wasn’t to know
He hit my god-damn hammer like a wall of bricks
You should have seen his pig tail go
Right on, right off!
Right off, right on
Right on, right off!
Right off, right on
Fireball XL propped up at my window
Wondering what on earth it’s to do!
Now that it’s gone from the window of the shopping arcade
Everybody’s looking for a boy named blue
Blue who
Blue who
Blue who
Blue who
Quack, quack, quack, quack
Oink, oink, oink, oink
Woof, woof, woof, woof
Bridit, bridit, bridit, bridit
Albert, albert
Don’t call us we’ll call you

(traducción)

He ahorrado un poco de dinero de Navidad pasada
¿Qué pasa con mi cumpleaños casi vencido?
Me estoy vistiendo como Guy en la galería comercial
¿Tienes un centavo para un niño llamado azul?
Lo he visto anunciado en programas de televisión
Destelló en las noticias de la noche
Mi MP local
dije que debería sonreír y soportarlo
Pero prefiero ir y quemar su fusible
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
Déjame contarte un pequeño cuento de naughty's
En la finca que solía odiar
Apunté 30 cohetes a un chelín cada uno
Deberías haber visto ir la puerta de entrada
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
Deja que hable CB
Fireball XL sentado en la ventana
Solo esperando que llegue un partido
Te ves tan tan triste en tu lindo vestido de colores
No dejes que se corra el maquillaje de tus globos oculares
Obtuve mi pequeño lote de dinero de un querido amigo
Su nombre era Piggy pero no debía saber
Golpeó mi maldito martillo como una pared de ladrillos
Deberías haber visto su cola de cerdo ir
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
¡Justo, enseguida!
De inmediato, de inmediato
Bola de fuego XL apoyada en mi ventana
¡Preguntándose qué diablos es hacer!
Ahora que se ha ido de la ventana de la galería comercial
Todo el mundo está buscando a un chico llamado azul
azul quien
azul quien
azul quien
azul quien
Cuac, cuac, cuac, cuac
Oink, oink, oink, oink
Guau, guau, guau, guau
bridita, bridita, bridita, bridita
Alberto, Alberto
No nos llames nosotros te llamamos