Traducción de la letra de la canción Herbert - Madness

Herbert (original)

She was further than her father,
But I was really rather,
Partial to the way…
To the way she took her stand,
She glanced over his shoulder,
Urging me to be bolder,
I subtly tried to push past her old man.
But he stepped sideways firmly,
A prop forward from Burnley,
I felt like I’d walked into a brick wall,
He menacingly whispered:
«Sonny Jim, I know exactly where you’ve been,
Stop now or believe me — you will fall»
She was a preaches daughter,
A rugby playing porter,
Who’d become a wealthy hotelier,
Before he got the calling,
That fuels his stonewalling,
Now he wants to put me my derriere
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Well it was some time later, that I overheard her pater,
Holding forth and splendidly well oiled:
«Where there’s muck there’s brass,
And I’ll tell you now no lass,
Of mine will be sullied or despoiled,
By a rotten little Herbert,
My princess made of sherbert,
A lavender, my cupcake, coo ca choo»
My chance’s getting slimmer,
My hopes were going dimmer,
So I grabbed her and I took her in the loo
She was a preaches daughter,
And I really didn’t oughta,
Have taken her and done what I have done,
He wants to take me to the cleaners,
For previous misdemeanours,
And get me up the aisle with his shotgun,
And take me up the aisle with his shotgun
Oh yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
Yeah, yeah,
The wages of sin,
There’s a big fat bloke trying to do me in,
Well I can’t hide and I can’t run,
He’s chasing me around with an old shotgun
He’s an antique shotgun

(traducción)

Ella estaba más lejos que su padre,
Pero yo era realmente más bien,
Parcial al camino…
A la forma en que tomó su posición,
Ella miró por encima de su hombro,
instándome a ser más audaz,
Sutilmente traté de empujar más allá de su viejo.
Pero se hizo a un lado con firmeza,
Un puntal delantero de Burnley,
Me sentí como si hubiera caminado contra una pared de ladrillos,
Amenazante susurró:
«Sonny Jim, sé exactamente dónde has estado,
Detente ahora o créeme, te caerás»
Ella era una hija de predica,
Un portero que juega al rugby,
que se convertiría en un rico hotelero,
Antes de recibir la llamada,
Eso alimenta su obstruccionismo,
Ahora me quiere poner mi trasero
Oh sí,
La paga del pecado,
Hay un tipo grande y gordo tratando de matarme,
Bueno, no puedo esconderme y no puedo correr,
Me está persiguiendo con una vieja escopeta
Bueno, fue un tiempo después, que escuché a su padre,
Sosteniendo y espléndidamente bien aceitado:
«Donde hay estiércol hay latón,
Y te diré ahora, no, muchacha,
de lo mío será mancillado o despojado,
Por un pequeño y podrido Herbert,
Mi princesa hecha de sorbete,
Una lavanda, mi cupcake, coo ca choo»
Mi oportunidad se está volviendo más delgada,
Mis esperanzas se apagaban,
Así que la agarré y la llevé al baño
Ella era una hija de predica,
Y realmente no debería,
la he tomado y he hecho lo que yo he hecho,
me quiere llevar a la tintorería,
Por faltas anteriores,
Y llévame al pasillo con su escopeta,
Y llévame al pasillo con su escopeta
Oh sí,
La paga del pecado,
Hay un tipo grande y gordo tratando de matarme,
Bueno, no puedo esconderme y no puedo correr,
Me está persiguiendo con una vieja escopeta
Sí, sí,
La paga del pecado,
Hay un tipo grande y gordo tratando de matarme,
Bueno, no puedo esconderme y no puedo correr,
Me está persiguiendo con una vieja escopeta
es una escopeta antigua