Traducción de la letra de la canción How Can I Tell You - Madness

How Can I Tell You (original)

Communication is a skill you must acquire,
it will help you through your life, it is essential
You have to walk into this world with your head held high,
be fluid child, don’t become crystalline,
you’re gonna have to swim with the molecules
How can I tell you, you have to open up your heart
How can I tell you, be honest from the very start
How I feel, make a stand for what is true
Try to be decent in all that you do.
How can I tell you, you’ve got to give to get support
How can I tell you, a little effort &a lot more thought
How I feel, check the wonder in all that you see
You’ve got to get loving unconditionally.
You’re gonna have to walk that road, you’re gonna bear some heavy loads
You’ll make mistakes &you'll come close
You’re gonna get hurt by the one you love most
You’re gonna have to take some pain, accept the loss to live again
Forgive yourself as you’ll be free,
there’s more to love than just loving you see.
How can I tell you, the laughter on a crowded bus
How can I tell you, making space when you’re being crushed
How I feel, a letter I receive from you
A hug &a kiss when you’re feeling blue
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old
How can I tell you, 6 candles on your birthday cake
How can I tell you, a Christmas card that I helped you make
How I feel, when you ran in your first race
The time I stuck an ice cream in your face
How can I tell you, the last chocolate in the box
How can I tell you, a pair of mittens &some cotton socks
How I feel, I’ll make a fire when you are cold
Don’t worry darling I’ll love you when you grow old

How Can I Tell You (traducción)

La comunicación es una habilidad que debes adquirir,
te ayudará a lo largo de tu vida, es esencial
Hay que entrar en este mundo con la frente en alto,
sé fluido niño, no te vuelvas cristalino,
vas a tener que nadar con las moléculas
Como puedo decírtelo, tienes que abrir tu corazón
¿Cómo puedo decírtelo? Sé honesto desde el principio
Cómo me siento, defender lo que es verdad
Trate de ser decente en todo lo que haga.
¿Cómo puedo decirte que tienes que dar para obtener apoyo?
¿Cómo puedo decirte, un poco de esfuerzo y mucho más pensamiento?
Cómo me siento, mira la maravilla en todo lo que ves
Tienes que amar incondicionalmente.
Vas a tener que caminar por ese camino, vas a soportar algunas cargas pesadas
Cometerás errores y te acercarás
Vas a salir lastimado por el que más amas
Vas a tener que soportar un poco de dolor, aceptar la pérdida para vivir de nuevo
Perdónate a ti mismo como serás libre,
Hay más en el amor que solo amar, ya ves.
¿Cómo puedo decirte, la risa en un autobús lleno de gente?
¿Cómo puedo decírtelo, haciendo espacio cuando estás siendo aplastado?
Como me siento, una carta que recibo de ti
Un abrazo y un beso cuando te sientes triste
¿Cómo puedo decirte, el último chocolate en la caja?
¿Cómo puedo decirte, un par de mitones y unos calcetines de algodón?
Como me siento, prenderé fuego cuando tengas frío
No te preocupes cariño, te amaré cuando seas viejo.
¿Cómo puedo decirte, 6 velas en tu pastel de cumpleaños?
Como puedo decirte, una tarjeta de Navidad que te ayudé a hacer
Cómo me siento cuando corriste en tu primera carrera
La vez que te puse un helado en la cara
¿Cómo puedo decirte, el último chocolate en la caja?
¿Cómo puedo decirte, un par de mitones y unos calcetines de algodón?
Como me siento, prenderé fuego cuando tengas frío
No te preocupes cariño, te amaré cuando seas viejo.